之前有在這裡尋求且得到翻譯協助過，後來商請會說日語的前同事幫忙電詢日本公司總機，進而聯絡到本人(但其已轉部門)，其無法直接給前同事目前負責人資訊，需要由我這邊再聯絡一次，他再協助引介至現在負責人。
請求日語大師協助翻譯，不失禮、適當的口氣表達我方的意思。
需要加以說明的有點長，感謝了！！
====
○○○○樣
e-mail開頭-問候對方常用語
台灣的○○協會說明：
本會於今年1月13日寄出「2014年度発行部数報告」後，收到以下訊息：
(以下兩行維持英文OK)
[email protected]
DNS Error: Address resolution of tahandgai.jp. failed: Domain name not found
在一月份做了幾次嘗試：在網路上查詢並寫信給tahand詢問，但未得到回應；以及調整e-mail DNS ([email protected]和[email protected]) 寄送亦未成功。
因未收過人員異動或e-mail更改通知，對於無法聯繫確實感到了困擾。考量時間一直過去也不是辦法，因原來洽談書籍的同事已離職，故商請會說日語的視障前同事協助，直接從tahand總機詢問，希望儘快取得聯繫，以完成我方於合約上的任務。若是有冒昧失禮之處，還請您多包涵。
得知○○先生您已轉換部門，因此想請您幫忙引介我們給現在的負責人，我們再行遞交発行部数報告，完成任務。
非常謝謝您這幾年的協助，祝您工作順利愉快！
====
心得：和主管討論後都感到有點奇怪，因傳承的聯繫都是以mail為主，卻未收到-工作交接前、後負責人的來信，以為告知交接、或新窗口和原本合作對象打個招呼，是很正常的。這可能是個特例。因我們出版品不多，只有一本授權書，所以一年會來這裡尋求翻譯協助一至兩次。在此感謝協助的日語高手！
日文翻譯--和出版社前任窗口聯繫
2015-04-07 10:26 pm
回答 (4)
2015-04-09 8:07 pm
✔ 最佳答案
「….說明的有點長….」，確實『長』。而且，全部內容於日文翻譯(回答)者和收信者(日本人)應不易完全理解它？2015-04-09 12:07:37 補充：
主旨：「2014年度発行部数報告」の件□□○○樣：. . . こんにちは、なんねん期間には お世話になりました、とても感謝しています。. . . 首記の件は、昔の通りけど、御社にemai1で なん回発送できなかったから、先日弊協会メンバーよリ 御社ある部門に聞きながら □□樣には 貴方が御社内転職したことを知って、次の業務については 貴方と商談しましたが。. . . そうですから、現在の担当さん(氏名、電話番号、メールアドレス、所属組織など)をご介紹してもらって頂けませんか。よろしくお願いします。 . . . . . . . . . . . . . . . 台灣 ○○○○○協會 □○○ 敬具 2015.4.9
參考: 自己+書籍
2015-04-08 5:12 pm
chanomou大
因前同事聯繫到原窗口負責人（原負責人表示他換部門了），需我們以單位聯繫他，他才會告知我們新窗口的e-mail。
說明確實長，也是希望其理解來龍去脈。因同事在表達我們委託的原因後，對話過程中感到其說話口氣不是很好（也許是他突然接到電話）,所以想向他說明：
1.1月依合約需寄出的報告，因原信箱的DNS錯誤而無法寄出
2.轉請同事聯繫的原因，以及我們盡許多努力試著聯繫。但也因沒收到其換部門的交接通知及新窗口聯絡方式，中間確實也帶來許多困擾。
3.再接著請他引介（給我們）新窗口聯絡方式。
所以有點長...
2015-04-08 09:22:11 補充：
longtian大
因在這裡不適合將其寫出來，英文都是暫時改編的代號，請不用理會哦
原窗口換部門也換了e-mail，所以原e-mail失效，Microsoft outlook才通知DNS Error
同事有問到其新e-mail, 得以這次翻譯後能進一步聯繫，讓他告知我們新窗口
2015-04-08 09:24:42 補充：
謝謝您們，還請協助！
或是覺得哪裡可縮減的，請指教。
因前同事聯繫到原窗口負責人（原負責人表示他換部門了），需我們以單位聯繫他，他才會告知我們新窗口的e-mail。
說明確實長，也是希望其理解來龍去脈。因同事在表達我們委託的原因後，對話過程中感到其說話口氣不是很好（也許是他突然接到電話）,所以想向他說明：
1.1月依合約需寄出的報告，因原信箱的DNS錯誤而無法寄出
2.轉請同事聯繫的原因，以及我們盡許多努力試著聯繫。但也因沒收到其換部門的交接通知及新窗口聯絡方式，中間確實也帶來許多困擾。
3.再接著請他引介（給我們）新窗口聯絡方式。
所以有點長...
2015-04-08 09:22:11 補充：
longtian大
因在這裡不適合將其寫出來，英文都是暫時改編的代號，請不用理會哦
原窗口換部門也換了e-mail，所以原e-mail失效，Microsoft outlook才通知DNS Error
同事有問到其新e-mail, 得以這次翻譯後能進一步聯繫，讓他告知我們新窗口
2015-04-08 09:24:42 補充：
謝謝您們，還請協助！
或是覺得哪裡可縮減的，請指教。
2015-04-08 5:28 am
DNS Error 的話 tahandgai是正確ㄇ
tahandgai 不是日文公司名稱
你有他的名片ㄇ
我不知道出版社名稱
沒人能幫助你
tahandgai 不是日文公司名稱
你有他的名片ㄇ
我不知道出版社名稱
沒人能幫助你
2015-04-07 11:52 pm
九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
<運彩遊戲>
棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事
<真人遊戲>
百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠
<電子遊戲>
拉霸、水果盤、7PK、5PK
<對戰遊戲>
台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍
<對戰遊戲>
香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數
<最新優惠>
1. 新舊會員儲值就送500點
2. 真人百家樂彩金等你拿
3.線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊
歡迎免費體驗交流試玩!
九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
<運彩遊戲>
棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事
<真人遊戲>
百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠
<電子遊戲>
拉霸、水果盤、7PK、5PK
<對戰遊戲>
台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍
<對戰遊戲>
香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數
<最新優惠>
1. 新舊會員儲值就送500點
2. 真人百家樂彩金等你拿
3.線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊
歡迎免費體驗交流試玩!
九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
收錄日期: 2021-04-21 13:34:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150407000015KK03208