煩請達人指導英文"個性急"

中文好像通，但一翻成英文就顯得邏輯不對。

先修改中文：
我的個性比較急，往往想要儘快把事情做完(做好)。
如果有不小心用詞不當， 請包含/原諒。

翻譯：
I am of a hasty temperament, always wanting to finish up things as soon as possible. Therefore, if I dropped any improper words or phrases, please forgive me -- they were all unintended.

"of a hasty temperament" 大約相當中文的"急性子"
unintended: 無心(之失)；非故意

參考很多例子：

1. Stephan went to the kitchen to save it, but being too slow for my hasty temperament, I shouted “take off the lid!” and ran in there myself.
(http://janet.salemsattic.com/archives/2012/11/25)

2.... it teaches patience to a hasty temperament.
(https://books.google.com.tw/books?id=_wlCAQAAMAAJ&pg=PA142&lpg=PA142&dq=%22hasty+temperament%22&source=bl&ots=n7qFoPKcsk&sig=R9ypgfspAtjEpEsevIe3QSFdCqY&hl=en&sa=X&ei=RrYaVaHHKIWimQXbq4CgCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22hasty%20temperament%22&f=false)


3. It was at this point that Pye's hasty temperament caused a dispute which nearly ended his career. (http://odnb2.ifactory.com/view/article/22923/)

從邏輯上來講，“個性急”和“把事情做好”是相斥的。所以用“把事情做好”來解釋“個性急”恐怕在邏輯上站不住腳。

我相信您的意思是“我急著想把事情做好...”；可以考慮翻成

I have a tendency to get the things done right ASAP, and could err on proper use of language. Your understanding is sincerely appreciated.

我的個性比較急，因為想把事情做好。
如果有不小心用詞不當， 請包(涵)/原諒。

My character is a little bit rush in nature as I always expect to have things done properly.

Should my words be expressed in an inappropriate way, please accept my apologies.


2015-03-31 17:07:55 補充：
修正一字:
expect → urge

全文再來:
My character is a little bit rush in nature as I always urge to have things done properly.

Should my words be expressed in an inappropriate way, please accept my apologies.

My personality is comparatively impatient, because want to do the thing well. If I worded something inappropriately with carelessness, please forgive me.

Buddy, so don't you want to give me more suggestion ?

2015-03-31 14:40:39 補充：
Dear chanomou,

good work.
Seemingly, Impatient would be a good word with less hurt to describe a person's personality.

2015-03-31 14:46:07 補充：
I do think I would get some trouble in using some words inappropriately.
That's why I have to work out some methods to climb down the situation in advance.

2015-04-02 09:55:51 補充：
妙手~~您提供的網頁， 不才點不進去， 仿彿需要註冊 !!

"impetuous" has the "impulsive" (衝動) meaning in it, so I think it is NOT a good word to use. After all, a person with impulsive attitude cannot really do the thing right.

2015-03-31 11:56:33 補充：
In fact, since you want "因為想把事情做好", all these words, impatient, impetuous, hot-headed, or rash ... all conflict with "把事情做好". I really don't know how to make a sentence that will make sense.

2015-03-31 21:09:44 補充：
Master rjamesho's suggestion is better, because he doesn't use any of those words! After all, he and I all agree that to do thing right, you must have the right mentality.

2015-03-31 21:25:14 補充：
Master chanomou's version is also great for the same reason.

我在學生時代就沒有把英文學好，一直到後來職場升遷總是擦身而過

甚至連出國都可以因為英文不好而困在機場1個多小時才出海關

更讓我下定決心一定要學好英文，而去報名了補習班

雖然選擇的是小班制教學，但班上程度大部份都比我好

久而久之因為程度跟不太上，後來老師教的都來不及吸收

加上常常一下班就匆匆忙忙的趕上課，舟車勞頓太累自我放棄


所以後來體會到學任何語言，不外乎就是要有 恆心跟毅力

既然這種方法沒辦法長時間堅持下去的話，我就另外找適合的方法

因為我同學也跟我有同樣的狀況，英文程度不好在工作上有阻礙

後來他選擇了現在很流行的 線上學英文，來幫助他提升英文程度

不用花時間通勤來回跑補習班，反而多了更多時間來練習英文

後來我是聽他開口說英文而嚇到，沒想到會進步的這麼快速!!


所以我也花了點時間來研究線上學英文這方面的資訊

如果你也有想提升英文能力這方面的需求

可以參考一下我找的資料，希望對你也有幫助


提供3個可以線上學英文的資訊給大家喔!!

他的優點是線上填寫資料，就可以讓你先 ****試聽

因為每個老師的教法都不同，真的要實際聽過才會知道適不適合自己

所以建議每家都填表試聽看看喔

因為通常有比較之下，才會發現哪個更適合自己

這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式



【推薦一】TutorABC

TutorABC是全球首間全年365天、24小時線上英語教學機構

由美國矽谷核心科技團隊研發，實現獨步全球的雲端運算整合服務

獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資

為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺

外籍顧問指導的過程，留下詳細紀錄，完整追蹤您的學習成效

也都是外籍老師24小時線上教學的喔，就算凌晨或半夜上課都不怕

他的代言人是『姚明』超有power的啦！


TutorABC免費試聽 http://adf.ly/sgm1i



【推薦二】English town(每堂課只要60元唷)

創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力

(例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)

吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文

而且每堂課只要60元，他的外籍老師還是24小時在線上教學的

所以不用怕你的時間跟老師配合不上


免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V


最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習 - Englishtown

Englishtown總公司為瑞典的EF文教集團，目前是全世界最大的教育機構，在台北

、台中、高雄、台南都設有海外遊留學課程諮詢服務中心，也是目前台灣最大的遊

留學機構;而Englishtown線上英文在全世界已有超過2000萬名的學員，並於2003

年正式導入台灣，成為目前台灣市場上唯一世界級的線上英語學習機構，不斷致力於

為您打造一個最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習平台而努力！


幫助您全面提升聽說讀寫能力

我們擁有27000名來自美國、加拿大、 英國、澳洲...等世界各地最專業的外籍老師，

24小時隨時為您進行　真人1對1 或是 6人左右 的國際小組課程，您還可以利用我們

耗資7000萬美金打造的線上影音教材，進行聽說讀寫全方位練習，英文立即突飛猛進


學英文投資自己,千萬不要先負債!!

我們提供您最輕鬆無負擔的價格，全外籍師資

1對1 平均一堂 500元，1對6 平均一堂 60元！


English town馬上體驗 http://adf.ly/l9Q5V



【推薦三】Tutor4u 空中美語

這家應該大家都不陌生，空中美語有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非

坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬，除了優秀的Tutor4U團隊之外，

雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學，就在家中，

近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動，可提升英語「聽,說」的能力，

彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足。


空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ


我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

光來回車程就省了1~2個小時，省下的時間可以多背好幾個單字

也可以輕鬆在家線上學英文，想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

用正確的方法一次把英文學起來!!