關於一些日文翻譯 xD

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-12-16 5:17 am

各位會日文的大大 oWo
小的在此求神人翻譯
有到google翻譯過了但是有聽說翻譯的不準

想請大家幫忙翻譯→

平常以大叔為糧食的XXX(名字)

謝謝QA<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

更新1:

這裡的意思不是詐取xD 例如平常以蘿莉為糧食的XXX 就是有種要告訴大家是羅莉控的意思

回答 (4)

John

2014-12-16 8:14 pm

『平常以大叔為糧食的XXX(名字)』いつもおっさんを糧にするＸＸＸと言います。 [註]這內容是引喻著叫XXX的日本年輕女子, 經常以詐取中老年男子的錢的意思。

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-12-16 5:04 pm

いつもおっさんをしょくりょうするのXXX

銀魂裡面的大叔是「おっさん」
比較接近口語的阿伯ㄚ

(這個大叔帶有開玩笑的貶義，較正常的稱呼是おじさん=歐吉桑，おやじ則是比較親切或是不正式的老頭子的意思)
例如銀魂裡面被神樂簡稱的廢物叔（麻達歐/マダオ/Madao)原文就是(まるでダメなおっさん)

いつもおっさんをしょくりょうするのXXX
いつもおっさんを食料するのXXX

用食料是刻意的比較能感覺到是特別暱稱

參考: 我自己

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2014-12-16 10:35 am

平常以大叔為糧食的XXX(名字)
いつも中高年男性をエサするのXXXでございます。
普段は中高年男性を糧（カテ）にするのXXXでございます。

👍 0 👎 0

我愛玩

2014-12-16 6:27 am

我不知道你所謂的"大叔"是怎樣的感覺，大概翻一下：

普段中年男子をエサとするXXX。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 18:11:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141215000016KK04934

檢視 Wayback Machine 備份