(急)請高手可以幫我翻譯日文信件

2014-09-28 7:22 am
xxx~

我是來自台灣的女生

x月x日是你xx歲的生日 生日快樂!!!

自從你加入xx(團體社團)

不管是blog 表演 我就一直關注你

總覺得樂觀的你總是帶來許多歡笑

即使一路上的歷程中 遇到了許多未知的挑戰

你仍然努力的找到自己的定位 把xx帶領的更好

不管未來的路怎麼樣 我永遠支持你

希望xx歲的你 也能夠繼續帶著自己的信念往夢想前進

加油!

回答 (2)

2014-09-28 6:37 pm
✔ 最佳答案
xxx~
XXX様へ
我是來自台灣的女生
私は女性で、台湾に居る大ファンです。
x月x日是你xx歲的生日 生日快樂!!!
X月X日はXXX様のお誕生日だしく、“お誕生日おめでとうございます。”
自從你加入xx(團體社團)
XXX様がXXというグループに加入して以来、
不管是blog 表演 我就一直關注你
ブログであれ、公演であれ私はずっとXXX様を見守っております。
總覺得樂觀的你總是帶來許多歡笑
楽観的なXXX様はいつも楽しいことをもたらしてくれています。
即使一路上的歷程中遇到了許多未知的挑戰
過程の中に、例えいくら未知の挑戦があっても、
你仍然努力的找到自己的定位把xx帶領的更好
XXX様にはいつも自らを迷わなく、XXグループを一層良くリードして、
不管未來的路怎麼樣我永遠支持你
将来のことはどうであろうか、私はずっと応援していきます。
希望xx歲的你也能夠繼續帶著自己的信念往夢想前進
XX才になるXXX様は、引続き理想的な夢に向かって行きましょう。
加油!頑張ってくださいませ。
2014-09-28 8:21 am
這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣
介凄吾


收錄日期: 2021-05-04 08:40:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140927000010KK04824

檢視 Wayback Machine 備份