正装を必要とする

👨🏻‍🏫 學術台語言

Tony

2014-08-21 9:08 pm

正装を必要とする跟正装を着る必要がある
有什麼分別??

更新1:

阿生さん, 1. 有必要正式地打扮。 2. 正式的穿著是有必要。 => 看不出分別, 都不是同一意思嗎?

更新2:

正装を必要とする的 "と" 是用作什麼?

更新3:

阿生さん, 正装を着る　必要がある = 正式的穿著　是有必要。正装を着る必要　がある = 有　必要正式地打扮。是不是這樣看?

更新4:

阿生さん, 你說正装を着る必要がある有這2個意思嗎? 1. 有必要正式地打扮。 2. 正式的穿著是有必要。意思嗎?? 但是翻成有 1. 有必要正式地打扮。有點奇怪有必要是形容詞, 但 "正装を着る必要" 是名詞。

回答 (5)

John

2014-08-22 1:44 am

✔ 最佳答案

正装を必要とする跟正装を着る必要がある
有什麼分別??⇒ 兩句的意思是ㄧ樣的。「正装を必要とする」：穿著禮服作為必要的。「～とする」【連体】：作為，當作，認為。〔考える。〕
　満20歳をもって成年とする。(以满二十歲作為成年。)
　この案を可とする。(此方案認為通過。)
　そのような言動は公務執行妨害とする。 (把那樣的言當作妨碍執行公務。) 「正装を着る必要がある」：有穿著禮服的必要。

👍 0 👎 0

Tony

2014-08-21 11:05 pm

我的日文不是你想像中那樣的,
只不過查字典時看到同一意思,
所以好奇地問一問

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2014-08-21 10:53 pm

Tony さん
看你每次問的問題，唉！你學日文學到這程度請找個老師學吧！！

2014-08-21 20:23:45 補充：
你這樣情形就要找老師去問去學了。

阿生さん的解答都那麼清楚了

1. 有必要正式地打扮。
2. 正式的穿著是有必要。

還要那樣問？？
=> 看不出分別, 都不是同一意思嗎?

你那兩句日文就是這樣翻了，日文都不懂了，難道你中文也不懂！！！？？？

你這樣情形就要找老師去問去學了。
況且你根本就像是要看到那位『冏大失』？或指定『某某大失』的回答才甘心懂？！

我沒說錯！！！你這樣情形就要找老師去問去學了！！！」

👍 0 👎 0

阿生

2014-08-21 10:18 pm

>正装を必要とする跟正装を着る必要がある
有什麼分別?? 1. 正装を必要とする2. 正装を着る必要がある兩句意思差不多。可是還是有區別。～着る必要～=連体形的使用。於是：1. 有必要正式地打扮。2. 正式的穿著是有必要。我的解釋是這樣，請當參考。

2014-08-22 12:12:23 補充：
Tony さん：
我的解釋已經很清楚了。如果你還是看不懂我也沒有辦法。我知道你們香港人中文程度不足，把中文拿出來復習一遍。這兩句本來就不一樣。你還區別不出來？

2014-08-22 12:13:37 補充：
香港人中文程度不夠，雖然只是差一點但是還是不一樣。

參考: 自己, 自己

👍 0 👎 0

elvis

2014-08-21 9:59 pm

一個是把「必要」当動詞化、
一個是把「必要」当名詞化、兩句意思相同。

2014-08-29 15:11:11 補充：
とする的「と」＝並立助詞、＝表示措定、転成之結果。
とする＝當成。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 15:05:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140821000015KK05011

檢視 Wayback Machine 備份