格子じまのスカート

👨🏻‍🏫 學術台語言

Tony

2014-08-05 3:23 am

格子じまのスカート是有格子花紋的裙子
但為什麼用じま呢? じま不是間條嗎?
為什麼不用がら?

更新1:

Johnさん, 那為什麼縞柄のTシャツ。會用 "柄" 呢?

更新2:

Johnさん, 格子柄のスカート可以嗎?

更新3:

elvisさん, 雖然字面上有不同, 但都是指同一樣格子圖案吧?

回答 (3)

John

2014-08-05 6:19 am

✔ 最佳答案

縞（しま）：在此解釋為條紋, 格紋柄（がら）：花樣, 花紋

2014-08-04 22:19:45 補充：
格子縞（こうしじま）：方格條紋

2014-08-05 16:15:17 補充：
　那為什麼縞柄のTシャツ。會用 "柄" 呢?
⇒「縞柄」：條紋花樣

此時的「柄」就解釋為花樣

2014-08-07 10:20:04 補充：
格子柄のスカート可以嗎?⇒可以
一般也講：チェックのスカート [チェック：check]

👍 0 👎 0

elvis

2014-08-13 5:29 pm

じま＝しま（縞「條紋」）的訛音。

がら（柄）＝布料上的花樣

格子柄と格子縞是不一様喔。
我在上面已解釋，縞＝條紋。　柄＝花樣。

供參考。

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2014-08-06 3:28 am

有格子花紋的裙子
チェック（checks）　柄のスカート。

＊現在日文在講格子紋的衣服時都幾乎講
『チェック　柄のスカート』

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 15:07:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140804000016KK07652

檢視 Wayback Machine 備份