スカートを細くする 的 "細くする"

「スカートを細くする」 的 "細くする" 是什麼意思?(把裙子修窄一點) 「細い」：狹窄「細くする」：做成狹窄; 修成狹窄

2014-08-05 17:38:13 補充：
形容的解釋並不限於單方面的, 應該多樣且寬泛的思考就能更適當吧!
因為腰身是圓茼型所以用「細くする」是比「狭くする」更恰當吧!

2014-08-05 21:31:39 補充：
發現上位先生是把「細(ほそ)い」只當作「細(こま)かい」在翻譯所以才格格不入、是個誤解哦! 兩個字的 "振り仮名" 是 「い」與「かい」不一樣哦!

2014-08-05 21:35:05 補充：
「細(こま)かい」：「細かく」＋する⇒細かくする
「細(ほそ)い」：「細く」＋する⇒細くする

2014-08-05 21:45:16 補充：
雖然二者都是い形容詞, 但「細(こま)かい」：精密, 仔細, 而「細(ほそ)い」：狹窄, 窄, 短小, 意思有差異吧!

2014-08-06 06:49:58 補充：
Tony,麋鹿さん不錯哦!
他早查覺到001的解答者的錯誤原因,
把「細(こま)かく」與「細(ほそ)く」搞錯了,
所以內容當然有錯誤啊!

麋鹿さん,
不知道你提出 細（こま）かい＝細（こま）かく 跟本問題有什麼關係?

2014-08-06 13:00:03 補充：
原來是這樣, 謝謝 麋鹿さん 和 Johnさん

細（ほそ）い＝細（ほそ）く
細（こま）かい＝細（こま）かく

スカートを細くする 的 "細くする" 是什麼意思?
答：スカートを細くする。《精巧細緻地做好裙子。》

細かいの連用形＋する＝細くする⇒「精巧細緻地做好」的意思

2014-08-05 07:56:32 補充：
把裙子修窄一點的標準日文是『スカートの幅を少し狭くする。』

而絕不是「スカートを細くする。」