日文的公主說法

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-08-02 7:59 pm

對不起，我最近在聽鏡音雙子的歌

然後，他惡之系列的公主是王女様(ou jo sa ma )

但是我上網查了一下，大部分都是說姬(ひめ)hime

我懷疑王女樣(ou jo sa ma )是不是其實是另一個意思 ?

因為他惡之系列的公主給我的感覺不是公主...而是皇后或女王的感覺(畢竟公主以中國歷史文化來講絕對不可能管理國家 ...)

就這樣，如果可以就順便把國王皇帝皇后女王公主王子太子跟我說

謝謝 :))

更新1:

若要用日文片假名可不可以另外附上羅馬拼音或平假名 ... 我現在日文平假名比較熟 ..片假名還在背 .. 漢字根本還沒學.. 還有順便問一下 ... 咱們都知道，中國"皇帝"是由秦朝秦始皇所創。我其實很好奇...西方有皇帝嗎 ? 英文不是有King 和 Emperor這兩個單字 ? King 和 Emperor 哪個地位比較高 ?該怎麼使用阿 ? (哦...我知道有點偏 ...但是好奇就順便問了 ...不好意思喔 ...) 其實我之前也有看動漫，知道ou jo sa ma 其實也有大小姐的意思 ...

回答 (12)

John

2014-08-02 8:55 pm

✔ 最佳答案

然後，他惡之系列的公主是王女様(ou jo sa ma )
王女様(ou jo sa ma ) （X）
お嬢様(o jyou sa ma) (大小姐) …但有錢人家的大小姐並不一定是公主但是我上網查了一下，大部分都是說姬(ひめ)hime姬(ひめ)hime (公主)

我懷疑王女樣(ou jo sa ma )是不是其實是另一個意思 ?是“大小姐”的意思。

因為他惡之系列的公主給我的感覺不是公主...而是皇后或女王的感覺(畢竟公主以中國歷史文化來講絕對不可能管理國家 ...)可能翻譯上的名詞用法不適當吧!

就這樣，如果可以就順便把國王皇帝皇后女王公主王子太子跟我說西洋體系：國王女王公主王子中國體系：皇帝皇后太子

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-02-12 6:06 am

看看他的解答
ＴＳ７７７。ＣＣ

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-01-22 11:12 am

他的答案你會滿意的
ＴＳ７７７。ＣＣ

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-12-11 2:08 pm

運動 -- 全世界棒球( MLB)、籃球( NBA )、網球、冰球、美足、足球、指數等遊戲
TS777.CC

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-11-25 10:38 pm

他有更好的解決方式
ＴＳ７７７。ＣＣ

👍 0 👎 0

張初綸

2014-11-20 8:31 pm

參考看看他的答案
http://ts777.cc

👍 0 👎 0

elvis

2014-08-09 10:22 pm

王女（おうじょ）＝国王之女児。
姫（ひめ）＝女子之美称/貴人之女児
因此「姫」不一定是公主。王女也科稱姬，諸侯之女也稱姬，通常國王之女叫王女。

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-08-03 1:23 am

日文的"姬"翻譯為"公主"，嚴格來說是"誤譯"或"美稱"，例如日本童話故事的"竹林公主"，基本上不是"公主"。
中文或英文所謂的"公主"，係指國王、皇帝、被封為"王"的人的女兒。
日本古代的王公貴族之類的人的女兒、有錢人家的女兒、或是被"虧"公主病的女生，都可以用"姬"。所以"王女"(真正的公主)可以用"姬"(女子的美稱)，但是"姬"不一定是"王女"。
日文的"王女"則專指天皇(皇帝)或國王以及其嫡系家族所生的女子，才可以會被稱為"王女"。
中國的"公主"使用範圍較廣，母系、庶出的女子也可以有"公主"的頭銜或被稱為"公主"，有公主病的女生當然不用說囉，個個都是"公主"。

皇帝、國王的老婆叫皇后、王后，生的小孩叫皇子、皇女或王子、公主
女皇、女王的老公叫親王、公爵(看他有什麼頭銜就叫什麼，女皇、女王如果高興也可以亂封一通)，但是，女皇、女王的老公絕對不會被稱為"皇帝、國王"，她們生的小孩叫皇子、皇女或王子、公主
其他在地國內被封有"王"的頭銜的人所生的子女則稱為王子、公主，不能稱為皇子、皇女。
皇帝、國王、女皇、女王家族的親王等等則可能被封為王子或公主。
古今中外，朝代輪替、制度各有不同。無法細訴。

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-08-03 12:47 am

國王:キングエンペラー
皇帝:エンペラー
皇后:エンプレス
女王:クイーン
公主:プリンセス
王子:プリンス
太子:プリンス
王子，太子=プリンス

2014-08-08 22:27:52 補充：
國王:Regele împăratul
皇帝:împăratul
皇后:împărăteasa
女王:Regina
公主:Princess
王子:Prince
太子:Prince

我想是King較大，キングエンペラー(King)，エンペラー(Emperor)，キングエンペラー比エンペラー多幾個字，所以我想是King較大。

👍 0 👎 0

NIHIL

2014-08-03 12:14 am

王女(ou jyo)/指國王的女兒(多用於外國)；若漢字寫「皇女」則指天皇的女兒(日本使用)。
◎日本未定"內親王"一詞前，也使用皇女。
◎額外補充/様(sa ma)用於敬稱。

以下為個人解釋。
歌詞裡提到"君臨"，所以王女様其實已經統治這個國家了(國王、皇后已經不在了?)，那稱呼應該改成女王。
或許是有他人攝政，而王女様只是傀儡女王，所以稱呼仍是王女。
不然就是為了歌詞XDDD

姫(hi me)/用於親代(父母)地位崇高的未婚女性，例如將軍、大名的女兒。

不好意思，等我找完資料再補充後面的發問。

2014-08-02 16:18:43 補充：
回意見

女王/擁有君王身分的女性。

沒錯，女王(jyo ou)是專屬它的稱呼。

2014-08-02 18:29:23 補充：
國王(ko ku ou)/國家的領袖。
女王(jyo ou)/女性的君主；日本古時會使用「女帝(jyo tei)」稱呼，現在則用「女性天皇(jyo sei ten nou)」。

皇帝(kou tei)/比國王位階還要高；日本使用「天皇(ten nou)」。
皇后(kou gou)/皇帝的正妻。

公主(kou syu)/國王的女兒；中國及外國使用。
王子(ou ji)/國王的兒子；日本使用皇子(ou ji)。

太子(tai shi)/有繼承權的君王(嫡、長)兒子；日本使用皇太子(kou tai shi)。

2014-08-06 21:57:04 補充：
King=國王
Emperor=皇帝

西方也有皇帝，相關資料WIKI都有，就不另外貼上

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-08-02 10:46 pm

我還蠻好奇的

因為獵人這部漫畫

坎合蟻這段的女王他們是說

女王様( jo ou sa ma )

這應該就是屬於女王的說法不是??

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-08-02 9:01 pm

這里很不錯ａaａｓhｏｐs。cｏｍ老婆很喜歡
僫哯凕亻劾

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-27 21:18:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140802000010KK06339

檢視 Wayback Machine 備份