稱身 和 合適 的日文

這件衣服跟你稱身。この服は貴方にとてもぴったりです。 「ぴったり」【副・形動・自動・三類】：恰好，合適。相稱。〔うまくあう。二つの物事が完全に合致しているさま。） 這件衣服跟你合適。この服は貴方にとても似合います。 「似合う」【自動・一類】：適稱；和適；配合。（よくあう。つりあう。）

2014-07-22 13:37:36 補充：
合う 是稱身還是合適?
⇒一般的話, 「合う」＝似合う：合適


2014-07-22 10:04:08 補充
Johnさん,
この服は貴方にとても似合います。
可以改成 この服「が」貴方にとても似合います。 來突顯この服嗎?
⇒「この服」是主題,「は」是係助詞,而「が」是格助詞, 因此時用「は」才合適。
[例] この服(は/が)綺麗です。・・・雖然兩者都可以用, 不過在此時用「が」就能突顯了。

2014-07-22 13:38:40 補充：
合う 是稱身還是合適?
⇒一般的話, 「合う」＝似合う：合適


2014-07-22 10:04:08 補充
Johnさん,
この服は貴方にとても似合います。
可以改成 この服「が」貴方にとても似合います。 來突顯この服嗎?
⇒「この服」是主題,「は」是係助詞,而「が」是格助詞, 因此時用「は」才合適。
[例] この服(は/が)綺麗です。・・・雖然兩者都可以用, 不過在此時用「が」就能突顯了。

2014-07-23 09:43:48 補充：
ぴったり合う 又解作什麼?
還有為什麼 び(bi) => ぴ(pi)?
⇒「ぴったり合う」：剛剛好合身 / 正合身 [此時的 "合う" 是指尺寸方面的合身]
⇒「び(bi) => ぴ(pi)?」：字的結構原本就是 「ぴ(pi)」, 沒有為什麼。

這里很不錯ａaａｓhｏｐs。cｏｍ老婆很喜歡
凳乔僘側俓

這件衣服跟你稱身 和 這件衣服跟你合適

この服はあなたの気品とスタイルにとても合います。
この服はあなたの気品とスタイルにとてもぴたりです。
この服はあなたの気品とスタイルにとてもお似合います。

又は
あなたの気品とスタイルはこの服に一番ぴたりです。

＊日本人在稱讚別人穿的『得體』 『 稱身』 和『 合適』時，
最多也最適合的字的確就是『合う』了。
你只要這樣說，對方一聽就會很高興了喔。


2014-07-22 02:48:45 補充：
很報歉。不知你們香港的中文是否和台灣的中文有些差別？？

>>稱身 只是說 尺寸剛好<<，我們台灣是用 『尺寸剛好，合身』
>>合適 有 合適個人,場所<<，『合適』我們台灣是用在『合適的人，合適的對相』。
而『適合』 在台灣是用在『 適合的場所，適合的衣褲』等等。

而你說的 『(稱身 和 合適)都有不同的意思』 是如何不同呢？我也想知道。

而在日文
『合適的人，合適的對相』＝合う人。
『適合的場所』＝合う場所、適当な場所。（而『合う場所』比『適当な場』更合 ）
『‘適合的衣褲』＝合う洋服、合う服装。

你要問的 『合適』在日文要如何形容，真的是就這個『合う』最適合了喔。

2014-07-22 13:25:44 補充：
看了你的問題.......你最好找個老師好好的學，才對你比教有幫助 。