家族的に扱う "的" 是什麼意思?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Tony

2014-07-07 4:08 am

家族的に扱う "的" 是什麼意思?
跟家族に扱う有什麼分別?

更新1:

日文翻譯NPOさん, 我覺得 Johnさん的解釋才是對的 Johnさん, 聽起上來 "家族に扱う" 比 "家族的に扱う" 的感覺更強烈, 那日本人覺得哪個比較自然?

更新2:

剛問完日本人, 他們說「家族に扱う」是好奇怪,我相信應該是錯的

回答 (6)

John

2014-07-07 6:11 am

✔ 最佳答案

家族的に扱う "的" 是什麼意思?
跟家族に扱う有什麼分別? 「家族的に扱う」：當家屬般的對待「的」＝「～のような」：…一般的; …式(的); 似乎，好像。 [不是家族, 但有如家族般][例] 補助的な役割。 (補助性的作用。)
　家庭的な雰囲気。(家庭般的風味。) 「家族に扱う」：當家屬對待【参考】「的」：てき　<接尾語（せつびご）>　附著於名詞或相當於名詞, 作為形容動詞的語幹。
(1) 附著於表示東西或人的名詞, 不是那個東西或人本身, 但性質接近那東西或人的表示。
母的な存在。（有如母親般的存在）

(2) 表示抽象的事物附著於漢語, 表示那種狀態。
抽象的な光景。 (抽象的樣子)

(3) 表示事物的領域・方面附著於漢語, 從那觀點或是側面來看的意思。
学問的に間違っている。(從學術領域來看是錯誤的。)
事務的な配慮。 (從事務方面的考慮)

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-10-10 7:34 am

這有類似的

▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-07-18 3:18 pm

>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
受卸厕叴劭

👍 0 👎 0

Tony

2014-07-08 1:06 am

日文翻譯NPOさん,

對整個家庭的相待方式是什麼意思?都翻得怪怪的
私は私の猫を家族的に扱う。
跟私は私の猫を家族に扱う。有什麼分別?

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-07-07 5:36 am

>這里很不錯ａaａｓhｏｐs。cｏｍ老婆很喜歡
伳养劘

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2014-07-07 4:36 am

家族的に扱う "的" 是什麼意思?
跟家族に扱う有什麼分別?

若要仔細翻成中文，其意思真的相差不遠，但在日文卻有點不一樣。

家族的に扱う ............這句更像我們中文『家庭的...，以家庭的...對整個家庭而言』
可翻成：對整個家庭的相待方式（或使用對待方式）....。

家族に扱う.............對家庭的對待，（或對待方式）

2014-07-07 13:04:16 補充：
你喜歡誰的解釋，那是你的自由。

要懂才重要。

不是那一個才是『日本人覺得哪個比較自然?』！！

日本人，日本語或任何語言文字

都是因為要表達其本人的意思，讓聽者閱者更明白而已。

所以我才跟你解釋，那兩句若要用中文來翻其實都差不多。

但在日文還是稍有用法不同。

你喜歡誰的解釋，那是你的自由！！！要懂才重要！！！

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 15:03:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140706000016KK05678

檢視 Wayback Machine 備份