不用招待我 日文

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2014-07-01 8:32 pm
一進商店, 服務員總會介紹一下商品,
那我想問不用招待我 或 我想先自己看看 類似的日文怎說?
更新1:

Johnさん， 可以把你的句子拆成單字，並解釋一下意思跟用法嗎？

更新2:

Johnさん， 我查字典只查到構い, 構いなく是什麼, 怎變成的?

回答 (9)

2014-07-02 1:13 am
✔ 最佳答案
一進商店, 服務員總會介紹一下商品,
那我想問不用招待我 或 我想先自己看看 類似的日文怎說? 「どうぞ私(わたし)に構(かま)いなく、取敢(とりあ)えず見(み)させてください。」

2014-07-02 08:30:58 補充：
「私に構いなく」：不要介意我, 不要管我
「取敢えず」【副】：姑且，首先，先。（まず）
「見させてください」：請讓我看一下

2014-07-02 08:32:18 補充：
「どうぞ」：請
👍 0 👎 0
2014-07-12 10:45 pm
案内しないでもいい先に商品を見てもらいたい
👍 0 👎 0
2014-07-06 4:52 pm
這麼說就行了

どうぞお構いなく、ちょっと見るだけですから。

構う（動詞）→構わない→どうぞ構わないでください，，動詞五段變化，第一段「わ（あ）」後面接否定。

構い（名詞）→どうぞお構いなく（慣用法），動詞五段變化，第二段「い」是名詞。

習慣上，「構いなく」這種用法，前面一定要加「お」的，名詞前面加「お」，強調一種狀態。

「構い」≒「構うこと」
「お構いなく」≒「構うことなく」

好く（すく）

好く→好かない（否定動詞）
好き（名詞）お好きにどうぞ！（“請便”，“就按照您的吧”的意思）

2014-07-06 08:54:31 補充：
生兵法は怪我の元です。

2014-07-06 11:53:47 補充：
意思一樣，

お構いなく→簡潔表達，比較文雅（文言），婉轉口氣
相當於中文的“不用您關照了”（我就瞧瞧罷了）

構わないでください→一般表達，比較口語，直接口氣
相當於中文的“別管我了”（我看看而已）

如果還不懂，就請您死記這個用法吧。學（日文）久了，總有領悟的一天的。

總之，在這裡要找到正確的答案，有時比登天還難的喲。
👍 0 👎 0
2014-07-03 11:52 pm
NPO 寫的日文是哪個星球的火星日文。
ども、すみません。⇒誤人無數的火星日文。

◎どうも、すみません。⇒才是正確的日文。

XX百分之百錯誤 『ども』是一般的口語 等於 『謝謝』。
對店員 或不親近不熟之人，不想失禮和太冷淡，就講『ども』即可。XX

※萬勿跟專門誤人的日語鮮師問日語，將一生受害無盡。
👍 0 👎 0
2014-07-03 2:01 pm
To意見者： Tony ( 中學級 2 級 )
對不起，是否定式的連用形才對。

かまう的否定式：かまわない
かまう的否定式の連用形：かまわなく

◎學習日語，要以教育部公認的標準日語教材為準。您是香港人，應
向較進步的中國日語論壇學習，勿與專門誤人日語的鮮師交往而受其害。
加油!!!!

2014-07-03 09:30:40 補充：
Tony さん,
構(かま)いなく, 為什麼是い, 不是わ?
答：お構いなく是慣用語，只能靠死記。John大師並沒錯，他是日本籍
台灣人，日語能力可信度8成以上，比不可信任的瘋言瘋語日語鮮師強很多。本人曾是大陸咖啡日語論壇榮譽會員，幫助過數百位學員通過N1。

2014-07-04 07:18:40 補充：
回答者： 日文翻譯NPO ( 實習生 1 級 ) 在意見欄 私下指責另一回答者： John ( 大師 1 級 ) 的回答很怪！！

却對自己的嚴重犯錯回答「不用招待我 ：ども、すみません。」「我想先自己看看：ども、すみません、ちょっと見させてくださいね。」避而不見。

◎太不負責任了，連更正也不改。
👍 0 👎 0
2014-07-02 6:52 pm
日文翻譯NPOさん,
どうぞ, 有什麼問題? 只是表示禮貌的說法
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%9E%E6%A7%8B%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%8F

取敢(とりあ)えず見(み)させてください, 哪裡怪?

2014-07-02 21:55:55 補充：
日文翻譯NPOさん,
我都有找到相似的例句，都是日本字典的，
日本人不會說還怎麼會出現呢？

2014-07-02 22:02:48 補充：
否定式的連體形是什麼？是ない形嗎？
怎麼不是構わなく？

2014-07-03 07:21:36 補充：
構(かま)いなく, 為什麼是い, 不是わ?

2014-07-03 07:25:30 補充：
Kanemizuさん,
你也知道我是香港人了, 難道你不知道香港人和大陸人的事嗎?
我不想被人罵,
而且我覺得台灣人學習日文的氣氛不錯, 台灣人又熱情,
所以才來YAHOO奇摩的

2014-07-03 10:06:25 補充：
どうぞ私に構わなくてもいいです。
可以說成這樣嗎?

2014-07-03 11:35:42 補充：
日文翻譯NPOさん,
ども　是什麼意思?
你說的句子我也會啊, 我只想再學多一點

2014-07-03 18:52:22 補充：
我就是覺得有問題啊, 我學的時候也是 どうも 的

2014-07-06 10:51:18 補充：
★★★★解惑★★★★さん,
構わなくて 跟 構いなく 有什麼分別?
另外, なく 是怎用的?

2014-07-13 06:36:19 補充：
謝謝鎮魂曲さん 的另一個說法
👍 0 👎 0
2014-07-02 8:14 am
tony樣，別相信這句日文！！
tony樣，別相信這句日文！！

「どうぞ私(わたし)に構(かま)いなく、取敢(とりあ)えず見(み)させてください。」

這種講法很怪！！！

「どうぞ ？？？？ 私(わたし)に構(かま)いなく、......沒這種講法！！！

取敢(とりあ)えず見(み)させてください。......這種講法很怪！！！

tony樣，別相信這句日文！！

2014-07-02 00:14:00 補充：
一進商店, 服務員總會介紹一下商品,
那我想問不用招待我 或 我想先自己看看 類似的日文怎說?

一般這樣講就夠了：
不用招待我 ：
ども、すみません。

我想先自己看看：
ども、すみません、ちょっと見させてくださいね。


2014-07-03 11:04:53 補充：
Tonyさん、
我已經跟你說很清楚了， 你只是要打發店員 不用招呼你，

所以不必用『どうぞ』或其它長長的句子！！！

若要講日文 也是『草地郎』和我的說法才是正確日文！！
其它的都是 照書亂背亂抄的『外國人日語』 解答！！！

2014-07-04 12:41:10 補充：
首先在此道歉， 字輸入錯的部份。
ども→どうも

一般這樣講就夠了：
不用招待我 ：
どうも、すみません。

我想先自己看看：
どうも、すみません、ちょっと見させてくださいね。
👍 0 👎 0
2014-07-01 11:32 pm
『どうか私にお構いなく、先に商品を拝見させて

　頂きたいだけです。』



　　　　　　　　　　　　　草地郎；阿蘇　　
👍 0 👎 0
2014-07-01 10:39 pm
你好 :)

不用招待我日文:私は楽しまないでください
說法:Watashi wa tanoshimanaide kudasai


我想自己先看看日文:私はあなた自身のために見てみたい
說法:Watashi wa anata jishin no tame ni mite mitai

說法我用英文直翻.照著這些英文念就可以了喔:)
希望有幫到你的忙:)
參考: 自己經驗和google翻譯
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-05-01 23:00:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140701000010KK03024

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策