XXXずくで

「ずく」⇒ 「尽く」是 【接尾語】：接在名詞後面, 具有下述3用法意思。因此光是 「親切ずくで」是無法做正確的解釋。 （1）專憑，單靠，倚恃，仗勢。（ただその手段だけで、それにものをいわせての意を表す。）
　 力尽で勝つ。(單靠力氣取勝。)
　 金尽で人を従えようとする。(想單憑錢來驅使人。)
（2）以……為唯一目的；只圖……。（ただそれだけの目的での意を表す。）
　 欲得尽で人とつきあう。(為了圖利與人交往。)
（3）表示在 “做了……的基礎上” 之意。（それをした上での意を表す。）
納得尽で決めたこと。(同意後所做的決定。)

2014-06-30 10:39:06 補充：
親切ずくで世話をしてやったのだ
(憑著親切給于了照顧)
是第一個意思嗎?　⇒ 是屬第一個意思。

跟 "親切で"世話をしてやったのだ 有什麼分別?
一般不用 "親切で" 而用 "親切に" 。 (親切的給于了照顧)


我想問 動詞/い形容詞 可以接ずくで嗎? ⇒ 不可以, 在「ずく」的前面必須是名詞。

2014-07-01 09:50:21 補充：
「親切」是"名詞"也是"な形容詞"。
「親切で世話をしてやったのだ 。」Ｘ
「親切に世話をしてやったのだ 。」〇
"世話をする"是動詞句, 所以其前面的 "親切" 必須是 "な形"
而成 "親切に" + "世話をしてやったのだ" (是親切的給于了照顧)
[例]
親切に報いる。(親切的報答) ・・・["報いる"是動詞, 所以前面用"親切に"]
親切な人。(親切的人)・・・["人"是名詞,所以前面用"親切な" ]
彼はだれにでも親切だ。(他對誰都很親切) ・・・[在此的"親切"是尾語, 所以是當名詞+だ]

2014-07-01 15:55:25 補充：
雖然知道　な形容詞變副詞 是 な語幹 + に,
但不知道 に的作用, 或者是不知道為什麼用 に, 而不用其他助詞(eg. で),
在這個情況(形容詞副詞化), 可以解釋一下 に 的作用嗎?

⇒如果要用「親切で」的話, 除非用「て形」連接才有可能用。
例如：彼女は親切で優しくて可愛い人です。

2014-07-01 16:08:50 補充：
「に」是格助詞, 其需接於名詞之後, 而「親切」的品詞是名詞也是な形容詞, 因此是「親切に」。

2014-07-02 08:48:05 補充：
「我知道名詞接に，但不知道為什麼」
格助詞「に」介於名詞與動詞之間, 具有多種如下的功用含意。
例如：表示時間, 場合, 動作對象, 動作原因, 目的, 比較基準等多種含意。

2014-07-03 13:26:28 補充：
「在這個情況是那一個含意?」
是以 "動作原因" 做解釋為恰當。

ずく＝接尾語＝專憑。單靠。
で＝格助詞＝以。
親切ずくで＝專憑好意。

「計算ずく」「納得ずく」常常用。
不過,「親切ずく」
我好像沒聽過。
請問你在那裡聽到或看到「親切ずく」這句話?

2014-07-02 07:58:33 補充：
原來如此。不過我還是不太懂「親切ずく」的意思。是什麼意思呢? 我覺得，「親切ずく」這個日文有點怪怪的。

2014-07-02 17:33:45 補充：
可能可以這麼解釋吧。
不過,怎麼說呢。。。
我們用「ずく」的時候，應該多少都有着「強迫」的意思,
所以「親切+ずく」,聽起來感覺上不太自然吧。

2014-07-03 18:22:56 補充：
うまく説明できるかどうか分かりませんが、考えてみました。
たとえば、
腕ずくで奪う＝用武力搶奪
力ずくで手に入れる＝憑暴力拿到。
こういうイメージです。

私の持っている辞書の説明はこうです。
「ずく」＝（１）專憑,單靠,倚恃,恃仗．
¶力ずくで勝つ/單靠力氣取勝
¶金ずくで人を従えようとする/想靠錢來驅使人．

2014-07-03 18:23:11 補充：
もう１つの意味は、打算的な意味（患得患失、打小算盘）。
よく「計算ずくでやったこと」とか言います。
辞書の説明はこうです。
（２）以……為惟一目的;只圖……．
¶欲得ずくで人と付き合う/專為圖利和人交往。

もう一つ、「もともと納得ずくでしたことだから」というような使い方もします。この場合の意味は、
既然你都理解好一切之後決定了（所以你現在無權抗議)（所以就算現在的情況跟你想像的不一樣也沒法子了)。。という感じでしょうか。（中国語が間違っていたらすみません）

2014-07-03 18:24:40 補充：
辞書にはこうあります。
本人も納得ずくで決めたことだ/在本人也同意的基礎上決定的事情．

ですから、我覺得「ずく」基本上沒有友好的語感，所以我覺得跟「親切」不合適。不過這是我自己的意見，可能也會有「親切ずく」這樣的說法吧。

一つの単語にもいろいろな意味があり、それを考えるのも興味深いものですね。トニーさん面白い質問をしてくださってありがとうございました。勉強になりました。

2014-07-03 19:26:42 補充：
可能也是吧。
不過我在意的是,"覺得「ずく」基本上沒有友好的語感"這件事。所以，「親切ずく」對我來說聽起來怪怪的。或者「親切ずく」是比較新的說法吧。

還有，(2)有著「打算的な意味(打小算盘)」,而「親切」和「打小算盘」有矛盾。

私が知らないだけでこういう言い方もあるのかもしれませんね。

2014-07-04 01:48:36 補充：
検索してことわざを見つけました。
《親切ずくが　苦労の種》
たとえ親でも　すぎた世話は　わずらわしいものだが、まして他人の度をこえた親切というものは　かえって苦労のもとになるということ。

要するに「ありがた迷惑」ですね。
所以，這裡還是有「強迫」的意思。

有收到, 謝謝貓貓...

2014-06-29 12:17:24 補充：
貓貓真的好好人, 謝謝

2014-06-30 08:48:52 補充：
貓貓我最後就發了EMAIL去JOHN,
想不到Johnさん真的來答了

2014-07-02 07:03:19 補充：
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E8%A6%AA%E5%88%87%E3%81%9A%E3%81%8F
第一句說是了,

2014-07-02 10:45:35 補充：
Johnさん,
都有解釋, 憑著親切給于了照顧

2014-07-02 17:39:39 補充：
可以舉一下例子嗎??

2014-07-03 18:50:43 補充：
Mochさん,
我終於知道 "親切ずくで" 是用解作什麼了
應該解作 "出於好心", 就是（２）以……為惟一目的 的意思
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/38918/m0u/

2014-07-04 07:03:30 補充：
elvisさん,
專憑好意 的"專憑"是什麼意思? "單靠"的意思嗎?

題外話一問：

你有否收到我前幾天的電郵，關於數學電子書。

2014-06-29 08:57:40 補充：
不用客氣～

因為我聽說系統最近有些問題，所以想確定一下～

祝 週末愉快～

╭∧---∧╮
│ .✪‿✪ │
╰/) ⋈ (\\╯

2014-06-29 09:04:04 補充：
Tony，我在這邊呼籲了高手過來幫忙，希望他們有空。

https://tw.knowledge.　yahoo.com/question/question?qid=1614062900356

〔由於系統近日不許貼知識家網址，以上連結請先刪掉空白格〕

2014-06-29 19:41:22 補充：
John 大師，謝謝你抽空過來幫助。

感謝～

https://tw.knowledge.　yahoo.com/question/question?qid=1614062901442

(◕‿◕✿)