私はそれは上手く行かないんじゃないかと思います
中文是 : 我想那個行不通吧
為什麼後面還要多加「んじゃないか」請解釋?
(上手く行かないんじゃないか)是什意思
2014-06-24 2:27 am
回答 (2)
2014-06-24 10:21 pm
✔ 最佳答案
私はそれは上手く行かないんじゃないかと思います。・・・（口語）⇒私はそれは上手く行かないのではないかと思います。・・・（文語）
（我想那樣不是不會順利嗎?）or （我想那樣會不順利吧?） 為什麼後面還要多加「んじゃないか」請解釋?「んじゃないか」(口語)＝「のではないか」（文語）：不是嗎? (是對於自己所想的再確認之意)
2014-06-24 7:38 pm
私はそれは上手く行かないんじゃないかと思います
更準確的中文意思是 我想那個不是行不通嗎?
暗示我想那個行不通
文型: 普通形 + んじゃないか。
中文意思: 不是 什麼什麼 嗎? (反問句)
暗示覺得是 什麼什麼
詳細的用法可以參考 出口老師的教學
http://www.youtube.com/watch?v=wo119xblWqo&list=PLB47E350837231639&index=13
2014-06-24 11:41:41 補充：
んじゃないか 就是多了反問的語氣, 想得到對方的肯定自己的看法
更準確的中文意思是 我想那個不是行不通嗎?
暗示我想那個行不通
文型: 普通形 + んじゃないか。
中文意思: 不是 什麼什麼 嗎? (反問句)
暗示覺得是 什麼什麼
詳細的用法可以參考 出口老師的教學
http://www.youtube.com/watch?v=wo119xblWqo&list=PLB47E350837231639&index=13
2014-06-24 11:41:41 補充：
んじゃないか 就是多了反問的語氣, 想得到對方的肯定自己的看法
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-24 10:19:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140623000015KK07450