日文【なんかイイ】如何解釋

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-05-05 7:57 pm

這是我看一個戲劇網站的簡介，裡面提到其中一位人物的口頭禪是：なんかイイ，我想請問【なんかイイ】是什麼意思？

更新1:

我想我知道答案了，我不曉得如何判別語調高低，但很明顯他都是在不耐煩的情況下說出這句話，所以翻成中文應該是：「怎樣都好啦！」，不曉得我這樣的講法對不對。

更新2:

應該是說：他在講這一句話的時後，都有點不耐煩甚至高傲的樣子

回答 (7)

John

2014-05-05 8:26 pm

✔ 最佳答案

【なんかイイ】是什麼意思？「なんかイイ」＝「なにかイイ」：什麼都好

2014-05-05 12:28:33 補充：
也可說成「什麼都無所謂」

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-05-25 9:07 am

參考下面的網址看看

http://phi008780520.pixnet.net/blog

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-05-19 12:55 pm

參考下面的網址看看

http://phi008780508.pixnet.net/blog

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-05-06 11:06 am

參考下面的網址看看

http://phi008780430.pixnet.net/blog

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-05-05 11:00 pm

有蠻多的意思,得看當下的對話以及說這句話的語氣

往上拉高音就有點有什麼東西好呢?

重音結尾就有點這不錯耶的意思

光這樣看這句

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-05-05 10:49 pm

版大 :

なんかいい....請問語氣的最後是上揚? 還是一般平順?

對方是什麼狀況下(比方說看到或聽到)才說出這句話的情境
非常重要, 否則無法隨意翻譯給您, 因狀況不同, 解釋會不同!

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2014-05-05 9:36 pm

人物的口頭禪是：『なんかイイ』
這有幾個意思可以翻：
怎樣才好呢
什麼才好呢
有什麼呢

特別是到小餐廳小酒巴去時要喝個什麼或叫個小菜時就經常會用
這個『なんかイイ』

＊以上請參考。

2014-05-09 18:09:39 補充：
有點不耐煩甚至高傲的樣子，「怎樣都好啦！」日文是　『なんでもいい！』

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 19:09:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140505000015KK02650

檢視 Wayback Machine 備份