日文【なんかイイ】如何解釋

【なんかイイ】是什麼意思？「なんかイイ」＝「なにかイイ」：什麼都好

2014-05-05 12:28:33 補充：
也可說成 「什麼都無所謂」

參考下面的網址看看

http://phi008780520.pixnet.net/blog

參考下面的網址看看

http://phi008780508.pixnet.net/blog

參考下面的網址看看

http://phi008780430.pixnet.net/blog

有蠻多的意思,得看當下的對話以及說這句話的語氣

往上拉高音 就有點 有什麼東西好呢?

重音結尾 就有點 這不錯耶 的意思


光這樣看這句

版大 :

なんかいい....請問語氣的最後是上揚? 還是一般平順?

對方是什麼狀況下(比方說看到或聽到)才說出這句話的情境
非常重要, 否則無法隨意翻譯給您, 因狀況不同, 解釋會不同!

人物的口頭禪是：『なんかイイ』
這有幾個意思可以翻：
怎樣才好呢
什麼才好呢
有什麼呢

特別是到小餐廳 小酒巴去時要喝個什麼或叫個小菜時就經常會用
這個 『なんかイイ』


＊以上請參考。

2014-05-09 18:09:39 補充：
有點不耐煩甚至高傲的樣子， 「怎樣都好啦！」日文是　『なんでもいい！』