請幫我把以下四句翻譯成日文

也有可能盲人要穿越平交道呀.

1.平交道警鈴即將響起，請注意。

間もなく踏み切りの警報がなります、
どうぞ気を付けてください。

2.近端遮斷桿即將放下，所有人員及車輛請勿再穿越平交道。

間もなく入り口の遮断機が下ります、
すべての人と車はもう踏み切りに入らないでください。

3.遠端遮斷桿即將放下，請所有人員及車輛盡速離開平交道。

間もなく出口の遮断機が下ります、
すべての人と車は速く踏み切りを離れてください。

4.列車即將抵達，請離開平交道。

間もなく列車が通ります、
どうぞ踏切から離れてください。

2014-04-29 00:20:44 補充：
.近端遮斷桿和遠端遮斷桿是還沒有進入平交道時,有作此分別.
但是進入平交道而快要過平交道時,不是剛才的近端遮斷桿變遠端遮斷桿,遠端遮斷桿變近端遮斷桿嗎?
最好用入口遮斷桿和出口遮斷桿吧.

2014-04-29 04:20:39 補充：
修改 :

2.近端遮斷桿即將放下，所有人員及車輛請勿再穿越平交道。

間もなく入り口の遮断機が下ります、
人も車も皆さんもう踏み切りに入らないでください。

3.遠端遮斷桿即將放下，請所有人員及車輛盡速離開平交道。

間もなく出口の遮断機が下ります、
人も車も皆さん速く踏み切りを離れてください。

修改原因 :

「すべての人と車は」比較適合用寫的
「人も車も皆さん」比較適合用說的

2014-04-29 10:06:10 補充：
如果把「人も車も皆さん」改成「車も人も皆さん」, 念起來會更順暢,更有韻律感

間もなく入り口の遮断機が下ります、
車も人も皆さんもう踏み切りに入らないでください。
.
間もなく出口の遮断機が下ります、
車も人も皆さん速く踏み切りを離れてください。

參考下面的網址看看

http://phi008780508.pixnet.net/blog

1.踏切の警報が鳴り始めます、ご注意願います。
2.遮断機が降り始めます、歩行者車両とも踏み切りに入らないでください。
3.遮断機が降り始めます、歩行者車両共に至急踏切からq出てください。
4.列車が近づいています、踏切から離れてください。

注意：甚麼是近端遮断桿/遠端遮断桿呢 ?

平交道警鈴即將響起，請注意。踏切の警報は間もなく鳴るので、どうぞ気を付けて下さい。 近端遮斷桿即將放下，所有人員及車輛請勿再穿越平交道。近傍の遮断機が間もなく下りて来るので、あらゆる人や車両は立ち入るべからず。 遠端遮斷桿即將放下，請所有人員及車輛盡速離開平交道。遠方の遮断機が間もなく下りて来るので、あらゆる人や車両はたちまち離れてください。 列車即將通過，請離開平交道。列車が間もなく通るので、踏切から離れてください。

1.平交道警鈴即將響起，請注意。注意！踏み切りの警報が鳴る。2.近端遮斷桿即將放下，所有人員及車輛請勿再穿越平交道。遮断機が下りるから、車、歩行者止まってください！
3.遠端遮斷桿即將放下，請所有人員及車輛盡速離開平交道。遮断機が下りるから、近くつかないでください！4.列車即將抵達，請離開平交道。列車が通るから、気をつけてください。


＊如果照你的中文翻成日文...相信很多日本人會看得莫名其妙！
以日本現在有的那麼多鐵路平交道，根本沒那些廣播聲音！
只有機械的自動警鈴，和自動放下柵欄。大家一聽警鈴看到柵欄放下都是很守法的停下來等列車先過。
所以我的翻譯不是照你的中文翻的！至少翻的更貼近日常的日文。
＊參考與否請斟酌。