如題:我可以相信你嗎?
應該怎麼翻成日文?
我不要翻譯機翻譯的謝謝
我可以相信你嗎? 日文怎麼說
2014-04-23 2:41 am
回答 (5)
2014-04-23 3:09 am
✔ 最佳答案
我可以相信你嗎?信じていいなの？
*我不知道你要跟誰講這句話， 這講出來 有點傷人。
所以 不要用很明顯的 『あなた，你 』 用上述的日語 可以緩和不必要的糾紛。
2014-04-22 21:06:48 補充：
日本語中 『いいな』算是新的語詞， 每年的 『新日本語』中 有收錄起來。
不能用一般的 『な』形容詞來說 『いいな』有錯。
＊因為問的人 『:我可以相信你嗎?』
＊我已經說過了，若照字面直翻成的日文，是會很傷人的！
所以要用 『いいなの』會婉轉緩和很多。而且都沒有明顯的『你，我』之代名詞。況且 日語日常會話中就很少用代名詞了喔！！
這個日文翻譯網頁上，那個 j『大師』因常常翻的日文都很硬又很艱澀難懂，功力都還不夠的，真的看一看就好了 。＿。
2014-04-23 11:53 am
2014-04-23 4:12 am
我可以相信你嗎?
私は君を信じて いるんですか。
2014-04-23 3:47 am
我可以相信你嗎?あなたを信じてもいいですか。
2014-04-22 19:59:39 補充：
「いい」は形容詞なのに、その後に「な」を付けるとおかしくなる。
「いいなの」ではなくて、「いいの」が正しい。
NPOOPN は文法には誤認識が多いと思う。
2014-04-22 19:59:39 補充：
「いい」は形容詞なのに、その後に「な」を付けるとおかしくなる。
「いいなの」ではなくて、「いいの」が正しい。
NPOOPN は文法には誤認識が多いと思う。
2014-04-23 3:26 am
NPOOPN
為什麼 いい 後面要加 な ？
為什麼 いい 後面要加 な ？
收錄日期: 2021-05-01 23:01:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140422000010KK05499