請問這一句日文的意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-04-15 11:08 pm

何時もコメント無しで御免ね。
請幫忙翻一下,謝謝

回答 (5)

[匿名]

2014-04-16 1:22 am

✔ 最佳答案

何時もコメント無しで御免ね。

翻譯:一直以來都沒意見~很抱歉

何時も(いつも)會日文的人都應該知道這單字意思:一直以來~總是~不管何時~持續
コメント
意思:訊息~建言~意見

無し(なし)
否定用法句型
意思:沒有甚麼的(東西~事務)

御免ね。(ごめんね)
意思:抱歉~對不起~不好意思

參考: 自己日文經驗

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-04-17 4:31 pm

>這家不錯*****買幾次啦真的一樣
傠厱

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-04-16 3:30 am

不好意思,一直以來都沒有發表評論(意見)

👍 0 👎 0

John

2014-04-16 12:16 am

何時もコメント無しで御免ね。
都一直沒有意見, 很抱歉哦!

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2014-04-15 11:30 pm

不管何時都沒意見。請多包涵。

👍 0 👎 0