看不懂QQ
跪求神人翻譯...
更新1:
ㄟㄟㄟ 不要想隨便翻翻就想騙點數啊... 給我去查GOOGLE的也敢來回... 你是不知道GOOGLE翻得很多錯誤嗎...
日文求j4
回答 (6)
2014-03-30 5:07 am
✔ 最佳答案
こんな日もたまには良いよね！(這樣的天有時候也不錯呢!) 「こんな日」：這樣的天「たまには」：有時候「良いよね」：不錯呢
2014-04-03 3:58 pm
(這樣的天有時候也不錯呢!) 也沒有錯
只是有時候 不是說"情況", 而是"時間"
不過翻成(這樣的天有時候也不錯呢!)
會令人覺得 "會不會有時候/有某情況不好呢?"
只是有時候 不是說"情況", 而是"時間"
不過翻成(這樣的天有時候也不錯呢!)
會令人覺得 "會不會有時候/有某情況不好呢?"
2014-03-30 11:06 am
こんな日もたまには良いよね！
偶爾有這樣的日子過也不錯ㄟ！
2014-03-30 15:58:10 補充：
這句日文不應該這樣翻！！！第3位 和 第4 位 的翻譯才正確！！！
日文翻譯的『大師』 是 網路機械傻瓜分封的！！
『john』的日文只是撲通而已！！ 特別在這句日文 根本就文不對題！！！
評價『正面』的 『画鬼毒眠』 根本是不懂日文的傢伙！！
經常用一人多帳戶 自問自答， 賺點數的假專家大獅！！！
偶爾有這樣的日子過也不錯ㄟ！
2014-03-30 15:58:10 補充：
這句日文不應該這樣翻！！！第3位 和 第4 位 的翻譯才正確！！！
日文翻譯的『大師』 是 網路機械傻瓜分封的！！
『john』的日文只是撲通而已！！ 特別在這句日文 根本就文不對題！！！
評價『正面』的 『画鬼毒眠』 根本是不懂日文的傢伙！！
經常用一人多帳戶 自問自答， 賺點數的假專家大獅！！！
2014-03-30 5:51 am
偶爾這樣的日子也不錯!
2014-03-29 21:51:42 補充：
偶爾有這樣的日子也不錯!
2014-03-29 21:51:42 補充：
偶爾有這樣的日子也不錯!
2014-03-30 4:37 am
這一天我也不錯過一段時間！
有個東西叫google翻譯
可以去那邊察噢^^
有個東西叫google翻譯
可以去那邊察噢^^
2014-03-30 4:32 am
這幾天很好 ！..................
2014-03-29 20:47:34 補充：
Bing
2014-03-29 20:47:34 補充：
Bing
收錄日期: 2021-04-30 17:54:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140329000015KK05422