因為想和老公在日本慶祝生日，但不懂日文，請各位大大幫忙翻譯一下日文。
1) 請問可否自攜蛋糕？
2) 自攜蛋糕會否另收費？
3) 這個蛋糕，想予訂一個。星期三來取。
4) 我想在蛋糕上加賀詞。
謝喔！
日文問題:日本餐廳用語
2014-02-22 3:47 am
回答 (8)
2014-02-23 4:47 pm
✔ 最佳答案
自携 = 持ち込み(もちこみ)//口述用語 = 持参(じさん)//文章用語。(1)、済(す)みませんが、ケーキの持ち込みは出
来ないでしょうか。
(2)、ケーキの持ち込み(ケーキの持参)をした場
合別料金を取られますか。
(3)、その(こちの)ケーキを一つ予約したいんだけ
ど、水曜日に取りに来ます。
(4)、ケーキの上に祝い詞(or.,言葉)を付け加えた
いんだけど。
or.,済みませんが、ケーキに御祝い言を付け
て貰えませんでしょうか。
※; 其實日語的表達方式用語是很多由其依
對方的年齡、性別甚至自身的判斷情緒都有不
同的用詞或講法。
再回第四題要是以對方是年紀較輕而又是臨時店員則；
(4)、ケーキに祝賀を付け加えてくれないかな~
(蛋糕能幫我加祝賀（詞語）嗎？）
對方同樣會問；お客様の御祝い詞(ことば)は
何を入れれば良いでしょうか。
草地郎；阿蘇
2015-03-05 11:13 am
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●
●新舊會員儲值就送500點
● 真人百家樂彩金等你拿
●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊
歡迎免費體驗交流試玩!
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●
●新舊會員儲值就送500點
● 真人百家樂彩金等你拿
●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊
歡迎免費體驗交流試玩!
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
2014-03-08 3:56 am
2014-02-24 5:09 am
ケーキ(Cake)
⇒
バースデーケーキ(Birthday Cake)
建議先搜尋google
誕生日・記念日向け特別プランのあるレストラン
誕生日ケーキ付きディナー
誕生日ケーキ付き飲み放題
誕生日ディナー
⇒
バースデーケーキ(Birthday Cake)
建議先搜尋google
誕生日・記念日向け特別プランのあるレストラン
誕生日ケーキ付きディナー
誕生日ケーキ付き飲み放題
誕生日ディナー
2014-02-22 8:28 am
1)請問可否自攜蛋糕？すみませんが、ケーキを持込んでも大丈夫ですか。
2) 自攜蛋糕會否另收費？
若しケーキを持込んだら、別に料金が発生しますか。3) 這個蛋糕，想予訂一個。星期三來取。
このようなケーキを一つ予約したいけど、水曜日に受取に来ます。4) 我想在蛋糕上加賀詞。 ケーキの上に祝辞を付けたいと思います。
2) 自攜蛋糕會否另收費？
若しケーキを持込んだら、別に料金が発生しますか。3) 這個蛋糕，想予訂一個。星期三來取。
このようなケーキを一つ予約したいけど、水曜日に受取に来ます。4) 我想在蛋糕上加賀詞。 ケーキの上に祝辞を付けたいと思います。
2014-02-22 5:03 am
1) 請問可否自攜蛋糕？
すみません、（お店に）持ち込み出来ますか？
2) 自攜蛋糕會否另收費？
（お店に）持ち込み場合は別料金にかかりますか？
3) 這個蛋糕，想予訂一個。星期三來取。
このケーキを一つ予約します、水曜日に取りに来ます（けど、出来ますか？）
4) 我想在蛋糕上加賀詞。
ケーキの上にメッセージを入れたいから、（お願いできますか？）
すみません、（お店に）持ち込み出来ますか？
2) 自攜蛋糕會否另收費？
（お店に）持ち込み場合は別料金にかかりますか？
3) 這個蛋糕，想予訂一個。星期三來取。
このケーキを一つ予約します、水曜日に取りに来ます（けど、出来ますか？）
4) 我想在蛋糕上加賀詞。
ケーキの上にメッセージを入れたいから、（お願いできますか？）
2014-02-22 4:24 am
ケーキを持ち込みできるか
ケーキの持込は別料金ですか
ケーキを一つを注文したいが水曜日取りに参ります
ケーキにメッセージを付けたいです
ケーキの持込は別料金ですか
ケーキを一つを注文したいが水曜日取りに参ります
ケーキにメッセージを付けたいです
2014-02-22 4:06 am
1.すみません、可否自とケーキ？
2.ケーキは別料金とのか？
3.このケーキ、予定を予約したい。週間３つに取。
4.私はケーキに加えて祝辞
希望我有幫到你的忙
2.ケーキは別料金とのか？
3.このケーキ、予定を予約したい。週間３つに取。
4.私はケーキに加えて祝辞
希望我有幫到你的忙
收錄日期: 2021-04-21 13:33:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140221000016KK04331