even我記得是即使的意思,那這裡應該怎麼解釋??
更新1:
恩 恩多謝各位解答,只是把even這單字的意思套入句子反而不太順暢
even rude??even rude??
回答 (5)
2014-01-19 2:16 pm
一定有上下文的！
例：
Shy people are hard to approach; some think shy people even rude...
例：
Shy people are hard to approach; some think shy people even rude...
2014-01-19 3:21 am
這句話的意思是說：（有些人認為很羞，人們甚至很粗魯）
因為even通常是用來加強語氣用的，做副詞使用。
even If有當＂即使、雖然＂的意思，不過通常還是要看上下文而定。
2014-01-18 19:32:20 補充：
（有些人認為很羞，人們甚至很粗魯）
更改
（有些人認為害羞的人們甚至很粗魯）
如果是＂即使害羞的人們很粗魯，但他很美麗＂可以說：
Even if shy people are rude, but she is also beautiful.
因為even通常是用來加強語氣用的，做副詞使用。
even If有當＂即使、雖然＂的意思，不過通常還是要看上下文而定。
2014-01-18 19:32:20 補充：
（有些人認為很羞，人們甚至很粗魯）
更改
（有些人認為害羞的人們甚至很粗魯）
如果是＂即使害羞的人們很粗魯，但他很美麗＂可以說：
Even if shy people are rude, but she is also beautiful.
參考: 如果對我的翻譯有問題的話請自意見區發表謝謝！
2014-01-19 3:20 am
even ruder?
2014-01-19 3:09 am
Some people think shy people are even rude.
有些人認為害羞的人實際上是很無禮的。
這裡even是「實際上」、「甚至可以說」的意思。
以上回答若有不妥，請高手不吝賜教，謝謝！
有些人認為害羞的人實際上是很無禮的。
這裡even是「實際上」、「甚至可以說」的意思。
以上回答若有不妥，請高手不吝賜教，謝謝！
參考: Me
收錄日期: 2021-05-01 16:36:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140118000015KK02674