跪請日文高手協助將題目翻成中文(很急)



圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03117986/o/20140102035412.jpg

因看不懂,請協助我:翻成中文..謝謝感激
更新1:

4.それは何ですか。 ……本です。(中譯:) 1)ミラーさんは何歳ですか。……28歳です。(中譯:) 2)ワンさんは先生ですか。……いいえ、違います。(中譯:) 3)それは何の雑誌ですか。(中譯:) ……カメラの雑誌です。(中譯:) 4)これはあなたのですか。(中譯:) ……はい、わたしのです。(中譯:) 5.これはかぎです。(中譯:) 1)それはラジオです。(中譯:) 2)あれはコンピューターです。(中譯:) 3)これは辞書です。(中譯:) 6.あの 人はだれ ですか。 ……ミラーさんです。(中譯:) 1)これは新聞 ですか。……はい、新聞です。(中譯:) 2)そ

更新2:

將上面整理後如上

更新3:

2)それは何 ですか。……テレホンカードです。 3)それは何 のテープですか。 ……韓国語のテープです。 4)これはだれ の鉛筆ですか。 ……木村さんの 鉛筆です。 7.これは 本です。 (1)それはわたしのかぎです。 2)この辞書はミラーさんのです。 3)その傘はだれのですか。 4)あれは先生の机です。 8.山田:はい。どなたですか。 サントス:408の (サントスです)。 1)サントス: これから (お世話になります)。 どうぞよろしく。 山田:こちらこそよろしく。 2)サントス:あのう、これ、(ほんの気持ちです)。(どうぞ)。 山田:どうも

回答 (3)

2014-01-03 5:25 am
✔ 最佳答案
· 4.それは何ですか。 ……本です。(中譯:)(那是什麼呢? 是書)
1)ミラーさんは何歳ですか。……28歳です。(中譯:)
(Mira san 是幾歲呢? 是28歲) 2)ワンさんは先生ですか。……いいえ、違います。(中譯:)
(Wan san 是老師嗎? 不, 不是) 3)それは何の雑誌ですか。(中譯:)
(那是什麼雜誌呢?)……カメラの雑誌です。(中譯:)(是照相機的雜誌。)

4)これはあなたのですか。(中譯:)
(這個是你的嗎?)……はい、わたしのです。(中譯:)
(是的, 是我的。) 5.これはかぎです。(中譯:)(這是鑰匙。)1)それはラジオです。(中譯:)
(那是收音機。)2)あれはコンピューターです。(中譯:)
(那是電腦嗎?)3)これは辞書です。(中譯:)
(這是字典嗎。) 6.あの 人はだれ ですか。 ……ミラーさんです。(中譯:)
(那個人是誰呢? 是Mira san)1)これは新聞 ですか。……はい、新聞です。(中譯:)
(這是報紙嗎? 是的, 是報紙。)2)それは何 ですか。……テレホンカードです。 (那是什麼呢? 是電話卡。)3)それは何 のテープですか。 ……韓国語のテープです。
(那是什麼錄音帶呢? 是韓國語錄音帶。)4)これはだれ の鉛筆ですか。 ……木村さんの 鉛筆です。
(這是誰的鉛筆呢? 是木村san的鉛筆。)7.これは 本です。
(這是書。)(1)それはわたしのかぎです。
(這是我的鑰匙。)2)この辞書はミラーさんのです。
(這本字典是Mira san的。)3)その傘はだれのですか。
(那隻傘是誰的呢?)4)あれは先生の机です。
(那是老師的桌子。) 8.山田:はい。どなたですか。(是, 是那位呢?)

サントス:408の (サントスです)。(是408號的Santosu。)
1)サントス: これから (お世話になります)。(以後, 承蒙您的關照。)
        どうぞよろしく。(請多多指教。)
        山田:こちらこそよろしく。(彼此彼此請多多指教。)
2)サントス:あのう、これ、(ほんの気持ちです)。(どうぞ)。(那個, 這個 (一點點小意思)。請笑納)
山田:どうも (謝謝)
2014-01-03 3:25 am
4.それは何ですか。 ……本です。 那是什麼…是書 1)ミラーさんは何歳ですか。……28歳です。 米拉先生(小姐)幾歲…是28歲 2)ワンさんは先生ですか。……いいえ、違います。 王先生(小姐)是老師嗎?...不,不是 3)それは何の雑誌ですか。……カメラの雑誌です。 那是什麼雜誌…相機的雜誌 4)これはあなたのですか。……はい、わたしのです。 這是你的嗎?...是,是我的 5.これはかぎです。 這是鑰匙 1)それはラジオです。 那是收音機 2)あれはコンピューターです。 那是電腦 3)これは辞書です。 這是字典 6.あの 人はだれ ですか。 ……ミラーさんです。 那個人是誰…是米拉先生(小姐) 1)これは新聞 ですか。……はい、新聞です。 這是報紙嗎?...是,是報紙 2)それは何 ですか。……テレホンカードです。 那是生麼?...是電話卡 3)それは何 のテープですか。 ……韓国語のテープです。 那是什麼錄音帶…韓國的錄音帶 4)これはだれ の鉛筆ですか。 ……木村さんの 鉛筆です。 這是誰的鉛筆?...這是木村的鉛筆 7.これは 本です。 這是書 (1)それはわたしのかぎです。 那是我的鑰匙 2)この辞書はミラーさんのです。 這字典是米拉先生的 3)その傘はだれのですか。 那個雨傘是誰的? 4)あれは先生の机です。 那是老師的桌子 8.山田:はい。どなたですか。 山田:是的,請問您是哪一位? サントス:408の (サントスです)。 Santos:408(房間)的(Santos) 1)サントス: これから (お世話になります)。 Santos:今後(承蒙照顧) どうぞよろしく。 請多指教 山田:こちらこそよろしく。 山田:哪裡哪裡我才要請您多指教。 2)サントス:あのう、これ、(ほんの気持ちです)。(どうぞ)。 Santos:(あのう有話要說的口語),這,(真實的心意),請(請用) 山田:どうも,何ですか。 山田:謝謝,什麼東西? 2)サントス:コーヒーです Santos:是咖啡 山田:どうもありがとうございます 山田:謝謝
2014-01-03 2:44 am
作業要自己寫

這都是很簡單的日文


收錄日期: 2021-05-04 10:09:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140102000015KK00715

檢視 Wayback Machine 備份