粵翻英 – 請問批卷貓的「批卷」是什麼意思？

1.請問批卷貓的「批卷」是什麼意思？
審<批>查閱有關<卷>宗.

單純的「卷」
文字 + 文章.

「卷曲」
與<捲>通, 形容物件物體型狀.

2.請將「批卷」這個形容詞翻譯成英文。
to comment + to criticize

我來遲了～ (=^o^=)

舉例說：
「運動鞋」，運動也不是 adjective。
「鑽石鍊」，鑽石也不是 adjective。
「美國大西瓜」，美國也不是 adjective。

1. Actually the process of marking scripts is not yet finished, but I am now busying with something else also important.

2. YK+ does not allow us to change the nickname lately, system error...

2013-12-29 02:49:10 補充：
BTW, thanks pei kun (also from HK), jose, and of course our dearest Citron for all your concern. ^__^

Wish you all a prosperous and happy new year.
Things are doing well around you.

Enjoy every moment and be happy~

(=^o^=)

to grade the test.

2013-12-24 12:16:47 補充：
So a cat who grades the test.
She must be a female teacher.

2013-12-24 20:56:07 補充：
Well, pei kum gave u a broader, clearer explanation.
As for why i thought the cat were a woman.
Because men most likely will depict themself as more masculine animals:such as bull...

jose:
So, I totally misunderstood the phrase披卷then? It’s a V + O instead of an adj.
BTW, how do you know it’s a “she”?

2013-12-29 09:51:47 補充：
批卷貓：
Happy New Year!

I was going to change my nickname to 批卷橘but failed. Now, I know it’s caused by YK+’s system error. Thank you for letting me know about that.