因為這個診所常有日本人來打疫苗,所以麻煩將以下句子翻譯成日文?
1.有注射過流感疫苗嗎? 8歲以下沒打過,要打2次,隔一個月要打第二劑?
2.這個疫苗有打過嗎?還是沒有打過?
請幫我翻譯中文翻日文?
2013-12-07 10:04 pm
回答 (8)
2013-12-08 5:25 am
✔ 最佳答案
1.有注射過流感疫苗嗎? 8歲以下沒打過,要打2次,隔一個月要打第二劑?すみませんが、いままでインフルエンザワクチンを接種したことはありますか、若し、八歳以下しかも接種したことはなければ、二回ほどが必要なので、一月後、第二剤を接種することになります。 2.這個疫苗有打過嗎?還是沒有打過?このようなワクチンを接種したことはありますか、それともありませんでしたか。 註：乾脆妳就把此內容放大用印表機印出來, 直接拿給日本人看就更省事囉。
2013-12-09 6:00 pm
インフルエンザワクチンには卵白が入っているので、卵アレルギーがないか確認したほうがいいと思います。強い卵アレルギーのある子には接種できないことがあります。
一般來說流感疫苗含有蛋白， 所以有強烈蛋白敏感的孩子有時候不能接種。接種之前「卵アレルギーはありませんか？」って聞いたほうがいいと思います。
一般來說流感疫苗含有蛋白， 所以有強烈蛋白敏感的孩子有時候不能接種。接種之前「卵アレルギーはありませんか？」って聞いたほうがいいと思います。
2013-12-09 4:08 am
(1)、インフルエンザの予防注射は受けました
か。もう八歳以下の御子様であれば必ず
二回注射を受けねばいけませんので、
翌月に第二回のワクチンを注射します。
(2)、このワクチンの注射を受けた事は有りま
すか。それとも受けた事は有りませんで
しょうか。
草地郎；阿蘇
か。もう八歳以下の御子様であれば必ず
二回注射を受けねばいけませんので、
翌月に第二回のワクチンを注射します。
(2)、このワクチンの注射を受けた事は有りま
すか。それとも受けた事は有りませんで
しょうか。
草地郎；阿蘇
2013-12-08 5:08 am
建議做日文初診資料表
102年度流感疫苗接種計畫
ワクチン
an A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like virus
an A/Victoria/361/2011 (H3N2)-like virus
a B/ Massachusetts /2/2012-like
接種
・6ヵ月以上3歳未満の方 0.25ml
・3歳以上8歳以下の方 0.5ml
※８歳以下で、初めてインフルエンザの接種をする場合は、
１ケ月以上の間隔をあけて２回接種を行います。
もし過去に接種を行っていれば、１回の接種となります。
・9歳以上の方 0.5ml 1回接種
102年度流感疫苗接種計畫
ワクチン
an A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like virus
an A/Victoria/361/2011 (H3N2)-like virus
a B/ Massachusetts /2/2012-like
接種
・6ヵ月以上3歳未満の方 0.25ml
・3歳以上8歳以下の方 0.5ml
※８歳以下で、初めてインフルエンザの接種をする場合は、
１ケ月以上の間隔をあけて２回接種を行います。
もし過去に接種を行っていれば、１回の接種となります。
・9歳以上の方 0.5ml 1回接種
2013-12-08 4:08 am
インフルエンザワクチンを注射したことがありますか
八歳以下の子供が注射を受けたことがなかったら
一ヶ月後に第二剤の注射を受けなければなりません このワクチンを注射したことがあるかどうか
八歳以下の子供が注射を受けたことがなかったら
一ヶ月後に第二剤の注射を受けなければなりません このワクチンを注射したことがあるかどうか
參考: 我自己的寫法.請參考看看
2013-12-08 2:06 am
1.有注射過流感疫苗嗎? 8歲以下沒打過,要打2次,隔一個月要打第二劑?
すみません、インフルエンザワクチンを打った事ありますか？
８歳以下まだ打ってない（受けてない）なら、二回打つが必要ですけど、一か月置きまた打ちます。 （今回打ったら一月後にまた打ちます。）
2.這個疫苗有打過嗎?還是沒有打過?
このインフルエンザワクチン を打った事ありますか？
まだ打ってない（受けてない）ですか？
すみません、インフルエンザワクチンを打った事ありますか？
８歳以下まだ打ってない（受けてない）なら、二回打つが必要ですけど、一か月置きまた打ちます。 （今回打ったら一月後にまた打ちます。）
2.這個疫苗有打過嗎?還是沒有打過?
このインフルエンザワクチン を打った事ありますか？
まだ打ってない（受けてない）ですか？
2013-12-07 11:10 pm
1.インフルエンザワクチンはまだあり注入された？8歳がプレイしていない、第二の用量を戦うために、毎月二回再生できますか？
2.このワクチンは、ゲーム？それを演奏したか？
2.このワクチンは、ゲーム？それを演奏したか？
2013-12-07 10:12 pm
還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡。
傮匓倦助乹啈咤側
傮匓倦助乹啈咤側
收錄日期: 2021-04-21 13:33:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131207000016KK01826