如果我要說「因為2013年還有一個多月就結束了，所以我們需要開始著手處理年底報告」
這樣譯可以嗎：
Since 2014 countdown will be end less than 1.5 month, we need to prepare the year-end report.
翻譯因一英文句子
2013-11-27 5:06 am
回答 (6)
2013-11-29 12:23 am
✔ 最佳答案
Since 2013 will be ended in less than 45 days, we need to prepare our year-end report.Since 2014 is coming in less than 45 days, we need to prepare our year-end report.
2013-11-30 5:42 pm
"發問者自選" is simple but wrong.
2013-11-27 3:38 pm
需要? 須要? Should?
處理? 還是準備?
Since 2014 is only a month or so away, we should start preparing year-end reports.
處理? 還是準備?
Since 2014 is only a month or so away, we should start preparing year-end reports.
2013-11-27 12:34 pm
因為2013年還有一個多月就結束了，所以我們需要開始著手處理年底報告」
2013 year-end report being started as there is only more or less a month
left over.
2013 year-end report being started as there is only more or less a month
left over.
2013-11-27 11:11 am
2013 快結束不是 2014 countdown，而是 countdown to 2014，也不是ending 而是 approaching，甚至已經開始了。
建議寫法：
As it is just over a month until the end of 2013, we need to start preparing the year-end report.
2013-11-27 10:18:17 補充：
countdown 有兩種意思，1) 逐秒、逐天倒數，2)某重要事情發生前的一段時期。
不是毎個人都參與大除夕最後十秒的倒數，在公事上以此活動表逹年終是不恰當。
建議寫法：
As it is just over a month until the end of 2013, we need to start preparing the year-end report.
2013-11-27 10:18:17 補充：
countdown 有兩種意思，1) 逐秒、逐天倒數，2)某重要事情發生前的一段時期。
不是毎個人都參與大除夕最後十秒的倒數，在公事上以此活動表逹年終是不恰當。
2013-11-27 10:36 am
首先，雖然我明白你 2014 countdown will be end 的意思，而的確這亦可解作 2013 年完結，不過你這樣說有點奇怪，而且不停下來想一想就會不明你說什麼了。
第二，文法有問題啦，是 2014 countdown will be end[ing] [in] less than 1.5 [months]
另外，有些地方雖然看起來沒問題，但有點詞不達意，如：we need to prepare the year-end report，這句是指「我們需要著手處理年底報告」，沒有了「開始」的意思。
所以，我會寫成：Since 2013 will be ending in less than 1.5 months, we need to start preparing/handling the year-end report. ，這樣比較清楚。
收錄日期: 2021-04-13 19:50:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131126000051KK00186