收件者和寄件者的地址都寫日文嗎？可以寫中文嗎？
如果可以寫中文要加上"台灣"嗎？
或是有甚麼需要注意的事項可以告訴我？
如果需要寫日文地址有沒有把地址翻譯成日文的網站呢？
拜託達人幫幫我！
更新1:
我的明信片可能會被回信，所以我比較擔心台灣的地址對方不懂。
想寄明信片到日本(急)
2013-10-14 7:05 pm
我想寫個明信片到日本，可是我不知道該如何做。
收件者和寄件者的地址都寫日文嗎？可以寫中文嗎？
如果可以寫中文要加上"台灣"嗎？
或是有甚麼需要注意的事項可以告訴我？
如果需要寫日文地址有沒有把地址翻譯成日文的網站呢？
拜託達人幫幫我！
收件者和寄件者的地址都寫日文嗎？可以寫中文嗎？
如果可以寫中文要加上"台灣"嗎？
或是有甚麼需要注意的事項可以告訴我？
如果需要寫日文地址有沒有把地址翻譯成日文的網站呢？
拜託達人幫幫我！
回答 (8)
2013-10-14 7:42 pm
✔ 最佳答案
①明信片是縱式的話 , 對方的日本郵遞區號與住址 寫右邊, 自己的台灣住址寫左邊。②明信片是橫式的話 , 對方的日本郵遞區號與住址 寫上邊, 自己的台灣住址寫下邊。
③收件者的住址可以寫日文或英文 , 而寄件者的住址寫中文(須加上台灣) 就可以了。
④切勿使用翻譯網站 ,會有翻譯錯誤而寄不到的可能性高。
註：在日本只要郵遞區號(郵便番号）與收件者姓名正確的話, 沒有地址也可以寄得到哦!
2013-10-15 9:19 pm
收件人要寫日文或英文~
基本上要給對方收的到~要用對方郵政可以看得懂的語言~
寄件人可以寫中文(但要備註Taiwan R.O.C.)
郵政業務都是這樣~自己國家會先收集整理~所以要寄去國外都一定要用英文寫上國家名字~其餘就使用該國可以看懂的語言就可以~寄回台灣就寫中文+Taiwan R.o.c~寄去泰國的華人朋友~~可以寫泰文+Thailand~或者全寫英文都可以~這是最基本的做法~
記得郵資要貼對~亞太海外都是12元~
日文地址翻譯這個~我覺得問收件人是最準確的方式喔~
基本上要給對方收的到~要用對方郵政可以看得懂的語言~
寄件人可以寫中文(但要備註Taiwan R.O.C.)
郵政業務都是這樣~自己國家會先收集整理~所以要寄去國外都一定要用英文寫上國家名字~其餘就使用該國可以看懂的語言就可以~寄回台灣就寫中文+Taiwan R.o.c~寄去泰國的華人朋友~~可以寫泰文+Thailand~或者全寫英文都可以~這是最基本的做法~
記得郵資要貼對~亞太海外都是12元~
日文地址翻譯這個~我覺得問收件人是最準確的方式喔~
參考: 自己常玩明信片
2013-10-15 8:49 pm
寫；＂中文＂即可！！寫；中華民國、或是再加上
；中華民國 台灣省 都是ＯＫ！！的啦！。
日本漢字都會看的！！只要你寫對收信人的；郵遞區號（有七個數字喔！）再加上正確名字與縣市區域那縱使號碼寫錯也能應用郵遞區號來查出有無該收件人喔！！。日本郵遞區號七個號碼期電腦應用很厲害的喔！！。
草地郎；阿蘇
；中華民國 台灣省 都是ＯＫ！！的啦！。
日本漢字都會看的！！只要你寫對收信人的；郵遞區號（有七個數字喔！）再加上正確名字與縣市區域那縱使號碼寫錯也能應用郵遞區號來查出有無該收件人喔！！。日本郵遞區號七個號碼期電腦應用很厲害的喔！！。
草地郎；阿蘇
2013-10-15 2:33 pm
想寄明信片到日本(急) 版主您好，打擾了◎_◎
不好意思~~雖然我無法親自解答您的問題>w<
市面上有很多學英文管道，但是否有效卻是要親身體驗才能知道..
個人覺得，"英文"對生活、職場上真的很重要!
但是要如何學好英文卻是一門課題，
所以我想跟您分享【線上就能學英文】、【學習時間自己安排】、【很多名人推薦】的管道，
提供給您做參考↓↓>
圖片參考：http://*****/wR9zc
線上學英文,學英文的方法,免費學英文,學英文網站,學英文單字不用背,如何學英文,學英文看電影學,學英文軟體,看youtube學英文,學英文 app英文翻譯,英文名字,英文字典,英文地址,英文歌,英文自傳,英文自我介紹,英文單字,中文名字翻英文,英文辭典
不好意思~~雖然我無法親自解答您的問題>w<
市面上有很多學英文管道，但是否有效卻是要親身體驗才能知道..
個人覺得，"英文"對生活、職場上真的很重要!
但是要如何學好英文卻是一門課題，
所以我想跟您分享【線上就能學英文】、【學習時間自己安排】、【很多名人推薦】的管道，
提供給您做參考↓↓>
圖片參考：http://*****/wR9zc
線上學英文,學英文的方法,免費學英文,學英文網站,學英文單字不用背,如何學英文,學英文看電影學,學英文軟體,看youtube學英文,學英文 app英文翻譯,英文名字,英文字典,英文地址,英文歌,英文自傳,英文自我介紹,英文單字,中文名字翻英文,英文辭典
2013-10-15 4:44 am
。
+ 。☆・ +
・゜☆・ + ｡☆ °
+ ☆。☆ 。+ ☆
ﾟ |。・/☆ 。+
r⌒|ヽﾟ/。／・☆
|丶| /`／。☆
|==`-/∠_〉。 南無阿彌陀佛
|======／
|====／
|==／
|／
雙方都寫英文地址
中文地址英譯請到郵局網站~
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103
001John的回答說：
有正確的郵遞區號和收件者姓名就可送達
今天才知道
每次寫日本的英文地址都落落長
2013-10-14 20:45:48 補充：
。
+ 。☆・ +
・゜☆・ + ｡☆ °
+ ☆。☆ 。+ ☆
ﾟ |。・/☆ 。+
r⌒|ヽﾟ/。／・☆
|丶| /`／。☆
|==`-/∠_〉。 南無阿彌陀佛
|======／
|====／
|==／
|／
對方沒給你地址嗎?
照他給的寫吧
+ 。☆・ +
・゜☆・ + ｡☆ °
+ ☆。☆ 。+ ☆
ﾟ |。・/☆ 。+
r⌒|ヽﾟ/。／・☆
|丶| /`／。☆
|==`-/∠_〉。 南無阿彌陀佛
|======／
|====／
|==／
|／
雙方都寫英文地址
中文地址英譯請到郵局網站~
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103
001John的回答說：
有正確的郵遞區號和收件者姓名就可送達
今天才知道
每次寫日本的英文地址都落落長
2013-10-14 20:45:48 補充：
。
+ 。☆・ +
・゜☆・ + ｡☆ °
+ ☆。☆ 。+ ☆
ﾟ |。・/☆ 。+
r⌒|ヽﾟ/。／・☆
|丶| /`／。☆
|==`-/∠_〉。 南無阿彌陀佛
|======／
|====／
|==／
|／
對方沒給你地址嗎?
照他給的寫吧
2013-10-14 9:14 pm
一定要記得加註 台灣 兩字!!!
或者至少 寫英文 TAIWAN !!!
否則萬一遇到兩光的郵政業務人員 可能會將信件送到 中華人民共和國去噢!!!
或者至少 寫英文 TAIWAN !!!
否則萬一遇到兩光的郵政業務人員 可能會將信件送到 中華人民共和國去噢!!!
2013-10-14 8:16 pm
日本的地址幾乎是漢字， 所以不要去想像得 很麻煩....
但是郵局的郵區代號不要省略，要寫上去，由局會把信分得更快！
例子給你參考
〒 １００－１２３４
東京都 千代田區1-2-3-4
紅色像表示的 『 〒 』 像 『示 』 字 少兩撇的是日本的郵政商標，
但你不要寫成 『示 』， 要不這商標『 〒 』不要寫也ok， 直接寫上 郵區代號 。
自己的寄信處至少要寫上 台灣 兩個漢字，人家看得懂的。
例：
（郵遞區號）100 中華民國 台灣 xx縣市 xx區鄉鎮 xx路街巷弄 xx 號 xx樓
＊你若需要幫忙 寫日本地址 po上來這裏 有很多義工會願意幫你的。
但是郵局的郵區代號不要省略，要寫上去，由局會把信分得更快！
例子給你參考
〒 １００－１２３４
東京都 千代田區1-2-3-4
紅色像表示的 『 〒 』 像 『示 』 字 少兩撇的是日本的郵政商標，
但你不要寫成 『示 』， 要不這商標『 〒 』不要寫也ok， 直接寫上 郵區代號 。
自己的寄信處至少要寫上 台灣 兩個漢字，人家看得懂的。
例：
（郵遞區號）100 中華民國 台灣 xx縣市 xx區鄉鎮 xx路街巷弄 xx 號 xx樓
＊你若需要幫忙 寫日本地址 po上來這裏 有很多義工會願意幫你的。
2013-10-14 7:43 pm
收件者地址當然要日文，因為是日本郵局處理，寄件人地址可寫可不寫，明信片無必要回郵，寫中文亦可，日本人應該懂得台灣兩字，不然最底加註taiwan英文。你給人寄信一定要知人地址，如是日本你應只得日文地址，不會有中文的，何來翻譯﹖
收錄日期: 2021-05-01 19:03:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131014000015KK02494