請各位會日文的大大幫忙中文翻日文：
你看、你看
我很有誠意的用日文寫
我正在學習日文，為了能與你聊天
為了能與我的偶像對話
我想翻譯上面這段話，請問應該如何說？
可以請大大幫忙嗎？謝謝～
中文翻譯日文。
2013-10-08 6:35 pm
回答 (5)
2013-10-08 7:25 pm
✔ 最佳答案
ご覧になって下さい／見てください ⇒前面是敬語、後面比較輕鬆（本來想用見て見て／ほらほら。但好像太裝熟而作罷）
XX（←對方的名字）さんとお話しするために
私のアイドルと会話できるために
私は日本語を勉強していて
誠心誠意をこめて日本語でこの文章を書きました。
個人把前後順序稍微對掉了一下
如果還是想照您原來的順序的話請指教。
2013-10-08 11:27:42 補充：
※補充說明
個人認為
對一個不是很熟的人直呼「あなた」
在很多場合並不是一件有禮貌的舉動
因此我用稱呼對方XX+さん來做轉換。
2016-09-27 7:13 am
你覺得我只是要你的錢和東西嗎
2013-10-10 2:58 am
あなたが見る、あなた
私は非常に誠実な日本語を書く
あなたとチャットすることができるために日本語を学んでいます。
私のアイドルとの対話を可能に
私は非常に誠実な日本語を書く
あなたとチャットすることができるために日本語を学んでいます。
私のアイドルとの対話を可能に
2013-10-09 2:14 am
ご覧の通りに、
私は誠意を込めて、日本語で書きました。
OOさんと世間話が出来るように、私は日本語を習っているところです。
この全ては私のアイドルと話がしたいためです。
私は誠意を込めて、日本語で書きました。
OOさんと世間話が出来るように、私は日本語を習っているところです。
この全ては私のアイドルと話がしたいためです。
2013-10-08 10:15 pm
「你看、你看
我很有誠意的用日文寫
我正在學習日文，為了能與你聊天
為了能與我的偶像對話」
ほら ほら 見て 見て
私はかなり誠意を持って日本語で書いてるんだよ
今は日本語を勉強中、君と会話できるようにね
私の憧れのアイドルの君とね
我很有誠意的用日文寫
我正在學習日文，為了能與你聊天
為了能與我的偶像對話」
ほら ほら 見て 見て
私はかなり誠意を持って日本語で書いてるんだよ
今は日本語を勉強中、君と会話できるようにね
私の憧れのアイドルの君とね
參考: 俺。
收錄日期: 2021-05-01 19:03:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131008000015KK03247