歡迎回來，這趟回台，待多久呢？回日本前，有空的話，一起吃個飯吧！
請幫我將以上的句子翻成日文！謝謝
[日文] 請幫我將以下信件翻成日文，謝謝。
2013-10-04 7:05 pm
回答 (6)
2013-10-04 10:58 pm
✔ 最佳答案
『ようこそお帰りなさい!!。今回台湾にどのぐらい滞在な さるでしょうか。日本にお戻る前、もし時間が良けれ
ば、ご一緒にお食事でも致しましょう。』
草地郎；阿蘇
2013-10-07 4:06 am
復帰を歓迎, この時間は、どのくらいの期間ですか？日本銭、行くがあり、食事を一緒に食べる！
2013-10-05 2:41 am
ようこそお帰りなさい、今回はどのぐらいお滞在でしょうか、
良かったら日本に戻るまでに、お食事でも致しませんか。
良かったら日本に戻るまでに、お食事でも致しませんか。
2013-10-04 9:39 pm
「歡迎回來，這趟回台，待多久呢？回日本前，有空的話，一起吃個飯吧！」
ようこそ台湾へお帰りなさい、今回帰国するには、大体どれ位滞在するつもり？もし良かったら、一緒にお食事でもどうかな？
ようこそ台湾へお帰りなさい、今回帰国するには、大体どれ位滞在するつもり？もし良かったら、一緒にお食事でもどうかな？
參考: 俺（結構忠実に翻訳しましたけど）。
2013-10-04 9:26 pm
你好 以下為我的翻譯 請參考 謝謝
ようこそお帰りくださいませ。
今回台湾にどのくらい滞在しますか。
時間があれば、日本に戻る前に一緒に食事してみませんか。
ようこそお帰りくださいませ。
今回台湾にどのくらい滞在しますか。
時間があれば、日本に戻る前に一緒に食事してみませんか。
參考: me~
2013-10-04 7:19 pm
歡迎回來，這趟回台，待多久呢？回日本前，有空的話，一起吃個飯吧！
お帰り！今回 台湾にどれぐらいいらっしゃるの？
日本に戻る前に 一緒に食事しましょうね、おごるよ
おごる 這句是說要請他， 雖然你沒說，幫你寫出來供參考
如果是女生，就用 ご馳走して上げますよ
お帰り！今回 台湾にどれぐらいいらっしゃるの？
日本に戻る前に 一緒に食事しましょうね、おごるよ
おごる 這句是說要請他， 雖然你沒說，幫你寫出來供參考
如果是女生，就用 ご馳走して上げますよ
收錄日期: 2021-05-01 19:07:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131004000016KK02486