本人只學過五十音和一些簡單句子,但不太會講
'想問以下句子該如何翻譯?
1."關西"我來了!
2.我們出發囉!
3.謝謝你的招待~
4.這真是個美麗的地方
5.真是愉快的一天!
勿用google翻譯機,謝謝
精通日文者請進~~
2013-09-11 8:14 am
回答 (6)
2013-09-14 2:59 am
1."關西"我來了! （關西! (等著)我來了）
看了其他人的翻譯
只有這一項需要修正
関西（かんさい）！待（ま）てろっ！行（い）くぞ！
看了其他人的翻譯
只有這一項需要修正
関西（かんさい）！待（ま）てろっ！行（い）くぞ！
參考: 日語是我的半母語
2013-09-13 5:14 pm
1.「実際には、」私は来ている ！
2 私たちに行く ！
3. いただきありがとうございますあなたのおもてなし ～
4. それは美しい場所です。
5. 良い一日 ！
2 私たちに行く ！
3. いただきありがとうございますあなたのおもてなし ～
4. それは美しい場所です。
5. 良い一日 ！
2013-09-11 3:31 pm
1.関西、俺たち行くやで！
2.出発進行やで！
3.奢ってくれておおきに！
4.ここはホンマに美しい場所なんやで！
5.今日はマジ楽しい一日なんやな！
2.出発進行やで！
3.奢ってくれておおきに！
4.ここはホンマに美しい場所なんやで！
5.今日はマジ楽しい一日なんやな！
參考: わて。
2013-09-11 2:34 pm
1."關西"我來了!
”関西（かんさい ）” 僕が着（つ ）きました。
2.我們出發囉!
僕たちは出発（しゅっぱつ ）しましたよ。
3.謝謝你的招待~
いろいろご馳走様（ごちそうさま ）でした。
4.這真是個美麗的地方
ここは本当（ほんとう ）に綺麗（きれい ）なところです。
5.真是愉快的一天!
本当（ほんとう ）に楽（たの ）しい一日（いちにち ）でした。
2013-09-11 08:16:16 補充：
依2.的意思判斷, 1. 也許寫成下述會比較適當
⇒ ”関西（かんさい ）”僕たちが行くぞ！
”関西（かんさい ）” 僕が着（つ ）きました。
2.我們出發囉!
僕たちは出発（しゅっぱつ ）しましたよ。
3.謝謝你的招待~
いろいろご馳走様（ごちそうさま ）でした。
4.這真是個美麗的地方
ここは本当（ほんとう ）に綺麗（きれい ）なところです。
5.真是愉快的一天!
本当（ほんとう ）に楽（たの ）しい一日（いちにち ）でした。
2013-09-11 08:16:16 補充：
依2.的意思判斷, 1. 也許寫成下述會比較適當
⇒ ”関西（かんさい ）”僕たちが行くぞ！
2013-09-11 9:23 am
敬語:
1.私は関西（kansai）来ました！
2.私たち出発（syuppatsu）でした！
3.ごちそうさまでした。
4.ここはとてもきれいところですね。
5.今日は楽しかったです。
普通體:
1.私は関西（kansai）来た！
2.私たち出発（syuppatsu）だ！
3.ごちそうさま。
4.ここはとてもきれいところね。
5.今日は楽しかった。
1.私は関西（kansai）来ました！
2.私たち出発（syuppatsu）でした！
3.ごちそうさまでした。
4.ここはとてもきれいところですね。
5.今日は楽しかったです。
普通體:
1.私は関西（kansai）来た！
2.私たち出発（syuppatsu）だ！
3.ごちそうさま。
4.ここはとてもきれいところね。
5.今日は楽しかった。
參考: 我是日語系學生
收錄日期: 2021-04-30 18:02:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130911000010KK00051