日文あいなめ魚的中文名稱

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-09-11 2:41 am

日文あいなめ魚的中文名稱

請知道的大大.不要用翻譯的喔.

「相嘗」、「愛魚女」、「鮎並」、「鮎魚女」

上面的是翻譯下來的..

想問的是真正的中文名稱..(台灣都怎麼說)

謝謝各位大大..

回答 (4)

John

2013-09-11 4:37 am

✔ 最佳答案

「あいなめ」：6線魚 (中文名)

圖片參考：http://r02.isearch.c.yimg.jp/image?id=d0dd9da6cb42be9a48c9b90da3d42487

アイナメ（鮎魚女、鮎並、愛魚女、学名 Hexagrammos otakii）は、魚類カサゴ目アイナメ科の1種。日本沿岸の比較的塩分濃度の低い岩礁域に広く生息する底生魚で、食用にもなる。目次. 1 特徴. 1.1 分布; 1.2 生態...

👍 0 👎 0

[匿名]

2017-02-06 4:57 pm

大多應該是用日本的稱呼去形容比較會使用的是鮎魚女.
而以學名去稱呼寄售大龍六線魚.
提問人大概是想問台灣俗稱但基本上這魚主要並非是台灣海域分布跟經常食用的魚種所以就沒有所謂台灣俗稱.
而黃魚大多台灣這邊是指中文大黃魚的魚與アイナメ（鮎魚女）有極大的差異.

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2013-09-11 4:52 am

あいなめ魚的中文名稱
這要看地方的叫法，一般叫『黃魚』的較多。
較小的也有叫『香魚』的
也有叫『黃石斑』的

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-09-11 4:22 am

根據日文維基提供的學名「Hexagrammos otakii」
找到中文相對應的名稱叫「大瀧六線魚」，俗稱黃魚

參考看看：）