翻譯一段文章 PS:別Google 翻譯

In practice, a striking number of those who turned out to see Mr Obama and his groovy armoured bus—tinted windows, police lights, Batmobile-black paint—seemed resigned to his plan being blocked in Washington.

而實際情況是，為數眾多的民眾現身親睹歐巴瑪歐和其帥氣時髦的防護巴士 ， (深色玻璃、警用車燈、和如同蝙蝠車般黑色塗裝車身 ) ，似乎已接受其計劃將在國會中(Washington) 遭到封殺 (否決) 的結果。

1.) be/seem resigned or resign oneself to:
accept that something undesirable cannot be avoided.
(Oxford)
接受已成定局或未如所願的結果

2.) be resigned to sth
If you are resigned to something unpleasant, you calmly accept that it will happen: She seems resigned to losing the race. (Cambridge)
她無可奈何地接受顏面盡失的結果

resign 的原意是屈從(submit to)實際現狀，或取消 (cancel from) 無法達成的意願

2013-09-05 11:02:35 補充：
[更正]
She seems resigned to losing the race.
她似乎接受敗選的結果

你好！我想問問你是不是不為想你最新的問題選答案？

How can you 感謝另一個網友 for the bad translation and explanation?
It is ridiculous.

1.)
YES, IT IS RIDICULOUS. HOWEVER, WHAT I BELIEVE THAT IS
YOU
ARE
MORE
RIDICULOUS
THAN
HIM.
A LOT MORE.

Even more opinionated.

AT LEAST HE TRIED TO ANSWER BUT
YOU
DIDN'T.
YOU
ARE
JUST
A COWARD,

2013-09-08 16:37:32 補充：
2.) So IF YOU THINK HIS TRANSLATION AND EXPLANATION
IS BAD.
SO PLEASE SHOW US YOUR "PERFECT ANSWER".

3.) THIS IS 100% RIDICULOUS .
A Stranger gave a bad opinion which is useless , none of constructive and full of swearing.

Please mind your own business. Mr. Annoying.

How can you 感謝另一個網友 for the bad translation and explanation?
It is ridiculous.

2013-09-09 03:43:29 補充：
1. A bad answer is a bad answer. The answerer will not improve in English if you don't tell them.
2.The best answer chosen by the host is a very good one. That is why I didn't put forward mine..My answer is posted here http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7013083100310

2013-09-09 03:49:12 補充：
3. I have given a good positive opinion rating to you for picking and Cookie for providing the good answer as the best one.

2013-09-09 03:53:44 補充：
I seem to know why you can thank the other answerer for a bad answer now.
I beg your pardon if you think "It is ridiculous" is swearing other than its literary meaning and that you can say it and I can't.

1.答案:在實際中，一個醒目的數量翻出來看看歐巴馬和他的常規裝甲車的車窗，警燈，蝙蝠車黑色油漆似乎辭職，他的計劃在華盛頓被封鎖。

2.答案:辭職

P.S:[常規裝甲車的車窗,警燈，蝙蝠車黑色油漆似乎辭職],是代表歐巴馬漸漸不被人民信任,所以連車子都否決他,才要辭職

3.辭去才正確