"wr are drivers too" 怎麼譯好呢？

"We are drivers too" - Chinese translation

You are right, "drivers' has more than one meaning.
The meanings of driver that are relevant to ESSO as a fuel provider to motor car users include:
a person in a position of control駕禦者
a person who drives a vehicle駕便者
something that creates and fuels activity推進劑
ESSO's ad may also imply that they are a controlling player in the fuel industry.

把ESSO廣告內'drivers'的3個意思都包含來譯，"We are drivers too"這樣翻如何；
『我們駕御、驅動，也是像你的駕駛者。』




2013-08-29 13:33:34 補充：
更正:
a person who drives a vehicle駕便者---->a person who drives a vehicle駕駛者

2013-08-29 16:23:21 補充：
開車是開動車的引擎start the engine、駛車drive the car；不過似乎沒有推進的意思。
而『我們都是開車的。』的寫法沒有包括'too(也)'的原意。不如改為『我們也是開車的。』
(People drive their petrol cars. )We are drivers too.
(人們開汽車，)我們也是開車的。

2013-08-29 16:30:44 補充：
「驅車」有趕車和駕車的意思。濃縮的寫『我們也驅車』好像也可以。

2013-08-29 17:39:44 補充：
全部意思是這樣嗎:『你們開汽車，我們也驅車，大家都是開車的。』？

Esso's drive = 推動、推進 = move things forward
We are drivers = We are moving things forward.
我們並駕齊驅

意思A: 這樣譯固然是譯出所有意思來，但就喪失了英文原句緊湊，雙關的特點了。

2013-08-29 17:18:33 補充：
意思A; 呵呵，「都是」其實就是"too"的意思。
實話實說，你的「我們也驅車」非常不錯。

2013-08-30 11:28:50 補充：
是這樣了。全對啦！！！！！