各位大師：
請把以下句子怎樣翻譯成英文（較嚴肅、正統的語氣），謝謝！
1. 自律守規
2. 關愛有禮
3. 有關教導學生自律守規的故事
請把以下句子翻譯，謝謝！
2013-08-15 12:11 am
回答 (7)
2013-08-24 11:54 pm
翻譯成英文（較嚴肅、正統的語氣)
1. 自律守規 Be self-disciplined and rule-following.
2. 關愛有禮 Be caring and courteous.
3. 有關教導學生自律守規的故事 Social stories with teaching on self-discipline and following rules
2013-08-24 16:00:11 補充：
Correction:
3. 有關教導學生自律守規的故事 Social stories teaching students on self-discipline and following rules
1. 自律守規 Be self-disciplined and rule-following.
2. 關愛有禮 Be caring and courteous.
3. 有關教導學生自律守規的故事 Social stories with teaching on self-discipline and following rules
2013-08-24 16:00:11 補充：
Correction:
3. 有關教導學生自律守規的故事 Social stories teaching students on self-discipline and following rules
2013-08-24 11:27 am
1. 自律守規
self-discipline.
2. 關愛有禮
Extended love and politeness.
3. 有關教導學生自律守規的故事
The story concerns about make students how to behave well with self-discipline.
2013-08-24 03:32:45 補充：
Amendment:The story concerns about making....................
self-discipline.
2. 關愛有禮
Extended love and politeness.
3. 有關教導學生自律守規的故事
The story concerns about make students how to behave well with self-discipline.
2013-08-24 03:32:45 補充：
Amendment:The story concerns about making....................
參考: Partly according to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation ”published by Hongkong Oxford University Press in 1975
2013-08-15 6:21 pm
1. 自律守規
Self-discipline and conform to rules [你這中文四字詞其實內含兩組意思…自律(self-discipline)無論中英語的含意是管理自己像守時/收拾清潔/工作時工作遊戲時遊戲/有交帶/尊重別人等；守規(rules/regulations)是指遵守外在環境/社會設定的規範，兩者集合一齊在英語中沒有一個/一組綜合用詞或諺語。
2. 關愛有禮
Caring and courteous[同上的情況，四字詞包含兩組不同的意思，英語文化中這四字詞意思可說是Be a good neighbor]
3. 有關教導學生自律守規的故事 Tales that can educate students self-discipline and conform to rules.
Self-discipline and conform to rules [你這中文四字詞其實內含兩組意思…自律(self-discipline)無論中英語的含意是管理自己像守時/收拾清潔/工作時工作遊戲時遊戲/有交帶/尊重別人等；守規(rules/regulations)是指遵守外在環境/社會設定的規範，兩者集合一齊在英語中沒有一個/一組綜合用詞或諺語。
2. 關愛有禮
Caring and courteous[同上的情況，四字詞包含兩組不同的意思，英語文化中這四字詞意思可說是Be a good neighbor]
3. 有關教導學生自律守規的故事 Tales that can educate students self-discipline and conform to rules.
2013-08-15 1:21 am
1. Be self-disciplined and do not step over the line.
2. Be caring and courteous.
3. Stories instilling a sense of self-discipline in students
註：
I. step over the line 是一個 idiom，即「做出越界（違規）的行為」，故第一句整句可理解成：「請自律，和不要做出做出越界行為」
II. instill 的意思是「灌輸」
希望幫到你。
2. Be caring and courteous.
3. Stories instilling a sense of self-discipline in students
註：
I. step over the line 是一個 idiom，即「做出越界（違規）的行為」，故第一句整句可理解成：「請自律，和不要做出做出越界行為」
II. instill 的意思是「灌輸」
希望幫到你。
參考: 自己
2013-08-15 12:40 am
3. story that has a moral lesson on discipline.
2013-08-15 12:26 am
Self-discipline
Caring and courteous
Teach students about the story of self-discipline
Caring and courteous
Teach students about the story of self-discipline
2013-08-15 12:23 am
1. self-discipline
2. being caring and courteous
3. stories that can teach the students of self-discipline
2. being caring and courteous
3. stories that can teach the students of self-discipline
參考: me :]
收錄日期: 2021-04-11 19:59:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130814000051KK00214