✔ 最佳答案
"Another Brick In The Wall (Part II)"
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
2013-08-13 18:35:33 補充:
Teachers leave them kids alone
Hey teacher leave them kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
2013-08-13 18:41:55 補充:
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
完全不是用「望連霸」所說Double negative去解,"no"是加強前面"don't"的意思。
2013-08-13 18:55:42 補充:
I must say that 「望連霸」has made a fundamental mistake this time. Although s/he might have tried very hard to find the meaning of the sentence in question, the answer again is an unfortunate misinterpretation of English grammar.
2013-08-13 20:29:14 補充:
We Don't Need No Education翻譯成中文的意思為何?
為何要加No呢?
"..don't need no..."是常聽到的英語用法,像下面兩部Pink Floyd the Wall歌詞都有幾句。
"We don't need no education."是用'no'加重語氣表達"We don't need education."(我們不要教育。)裡面"don't need"(不要)的意思。所以全句翻成中文的意思是一樣的「我們不要教育!」,祇是語氣加重了而已。
Another Brick in the Wall Lyrics -Part 2
第二部肯定意識是反傳统教室教育,而頭兩句都用了"don't need no",加重語氣說不去反。意思絕非「負負得正,不不得是」。
We don't need no education我們不要教育
We dont need no thought control我們不要洗腦
No dark sarcasm in the classroom不要教室裡黑暗的諷刺
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
圖片參考:
http://www.perdana.org.my/emagazine/wp-content/uploads/wallpaper.jpg
Another Brick in the Wall,Part 3
第三部也有用了"don't need no"的兩句,用法一樣是用'no'加强"don't need"的意思,表達反戰爭和反濫药。
"The Bulls are already out there"
Pink: "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!"
"This Roman Meal bakery
thought you'd like to know."I don't need no arms around me我身邊不需要任何的武器
And I don't need no drugs to calm me.亦不需要任何药物鎮靜我
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need anything at all.
No! Don't think I'll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.