simple english questions

首先，record level 這個 compound noun （由兩個字或以上組成的 noun）的 record 不是 adjective 啦，是個 noun。

record level 跟 recorded level 都是指「紀錄新高」，不過分別就在於 record 是 noun，而 recorded 是個 adjective。用哪一個就視乎喜好了。

那麼，既然 recorded （即 record 這個 verb 的過去分詞）是 adjective，那為什麼字典沒有寫明呢？

因為「一個 verb 的過去分詞能作 adjective 用」是一個文法規則，除了一些例外，基本上所有的 verb 的過去分詞能作 adjective 用，而這種 adjective 有另外一個名稱：passive participle

passive participle，正如以上所述，能將一個 verb 變成 adjective，而這個 adjective 的意思就是「被 xxx」

例如：
fried chicken（「被炸」的雞，fried 是 fry（炸） 的過去分詞）
killed rabbit（「被殺」的兔，killed 是 kill（殺） 的過去分詞）

passive participle 也可以將一句完整句子變成 adjective 用，例如你這句 Researchers from two American universities looked at data recorded from all around the world

recorded from all around the world 就是一個 passive participle，作為 adjective 形容 data，意思是「從世界各地記錄的」。這個 passive participle 其實寫成完整句子的話，就是 [Data is] recorded [from all around the world]。

簡單來說，passive participle 就是不要過去分詞之前的部分，只要後面的部分。

最後，The vehicle is limited to 80km/h 的 limited 雖然是一個過去分詞，但它不是一個 adjective，而是 verb，你可用 SVO 句法看看：

第一句：
S：Researchers from two American universities
V：looked
O：at data recorded from all around the world（passive participle 用來形容作為 object 的 data）


第二句：
S：The vehicle
V：is limited
O：to 80km/h


其實還有 active participle 和一些其他用法的，不過似乎也過多了，打不了，希望幫到你。

2013-08-11 14:02:10 補充：
所以兩句是不同的。

2013-08-11 14:08:24 補充：
有時可以將兩個字當成一個 compound noun 看，例如 ice cream（雪糕），你不會把它分開看吧？

Agree with garlic2010
用哪一個唔係視乎喜好
They are two different things

Record levels. recorded level 絶不能互通。
record levels 從未試過的水平
recorded levels 已有記錄的水平

----The simple English questions should not be used incomprehensibly,or it is unreasonable. SVO can be used as a rule here:-
The participle adjective to participle adverb to participial phrase to Adverb Phrase should be used here.
The Infinitive phrase, the singular adverb to Adverb Phrase should be used here.
(1)--looked(v) at (prep) recorded data from all around the world (noun clause)
when refering SVO rule.
(2)Inflation (s) has reached (v) record-level.(adv.phrase ,obj.to v.)
---Vehicle (s) is limited (v) to 80Km/h.(infinitive phrase as object.)
Hope that will help.