英文句子求翻譯

Story told glorified a madman's tale,as if he is acting brave.
假使這癫狂者表演得勇猛之時,作者將會把他的勇猛講述為美好的事跡。
Subject : he(a madman)
Verb: is
Phrase: story told glorified.a madman's tale.

故事告訴榮耀一個瘋子的故事，彷彿他行事勇敢。

故事告訴榮耀一個瘋子的故事，彷彿他行事勇敢。
subject object madman
verb acting

The article 'the' should precede 'story told'.
The story told glorified a madman's tale.

英文句子求翻譯
句子的 subject verb 和 object是Story told glorified 和 a madman's tale。

Story told glorified a madman's tale, as if he is acting brave.的翻譯:
說的故事褒揚了一個瘋子的謊言, 彷彿他行事勇敢。




2013-08-11 05:27:28 補充：
Answerer001 has gone off on a tangent in thinking that 'Story' is the name of a person and hence the subject. It is equally incredible to think that 'glorified' refers to an object person.

2013-08-11 11:24:45 補充：
garlic2010's意見 is correct. The sentence should preferably be "The story told glorified a madman's tale, as if he is acting brave."
"Story told glorified a madman's tale" can be used correctly as a heading of a news item, for example.

2013-08-29 05:39:00 補充：
"假使這癫狂者表演得勇猛之時,作者將會把他的勇猛講述為美好的事跡"--離晒大譜！
假使這回答者表演得癫狂之時,無知的發問者將會自選為最佳解答者。

這句的意思
Story 向那被榮耀的人訴說一個瘋子的故事，顯得自己好像表現得很勇敢。

註：
1. Story 應該是姓氏
2. 過去分詞可作名詞用。例如這裡的 glorified 動詞 glorify（讚譽／榮耀） 的過去分詞，可作名詞表示「被讚譽／榮耀的人或物」，不過一般會在前面加 the（即 the glorified）
3. 一般來說，跟「被讚譽／榮耀的人或物」說話會緊張吧，還要無厘頭講瘋子的故事，這是需要很大的勇氣，所以 Story 這樣做可顯示他很勇敢。
4. Subject 是 Story、Direct Object 是 a madman's tale、Indirect Object 是 glorified、Verb 是 told


希望幫到你。