麻煩翻譯這句日文的中文意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-07-27 8:45 am

張り裂ける胸抱きしめながら

死ぬことのかわりにも人はたびをする

回答 (5)

[匿名]

2013-07-27 6:50 pm

✔ 最佳答案

「張り裂ける胸、抱きしめながら」
→　即使胸口因悲傷而疼痛欲烈

「死ぬことの代わりにも人はたびをする。」
→　人們還是會選擇旅行而不是死亡。

參考: 自己

👍 0 👎 0

日文翻譯NPO

2013-07-27 6:02 pm

張り裂ける胸抱きしめながら
即使心中有非常的悲痛（或氣憤）

死ぬことのかわりにも人はたびをする
即使會死（的危險），人還是愛到處去旅行

2013-07-27 10:04:36 補充：
きぶがわろいです？！
きぶんがわるいです。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-07-27 5:53 pm

字幕影片
http://www.youtube.com/watch?v=GEAgfrtqIEY

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-07-27 1:16 pm

きぶがわろいです樓上大大那我請問這句又是什麼意思???

👍 0 👎 0

John

2013-07-27 9:45 am

張り裂ける胸抱きしめながら
緊抱著滿腔的悲痛

「張り裂ける」：滿腔悲痛
「抱きしめる」：緊緊抱住

死ぬことのかわりにも人はたびをする
竟然以旅行做為死的補償

「・・・かわりに」：補償, 報答
「にも」：竟然

👍 0 👎 0