上班族女性 = office ladies or busin

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2013-07-21 1:22 am
請問我若要表示「上班族女性」，以下哪個用法比較好？

1.office ladies
2.business women
3.都不太好，有更好的…

謝謝！
更新1:

小蜜桃： 我了解了。謝謝您！

更新2:

謝謝回答欄和意見欄各位大師的蒞臨指導！我所得到的，比我原先發問時所預期的，多得多。這再次證實了我的直覺是對的：不管一開始以為問題多小，想發問時，一定要發問。 我會回去把「上班族女性」的英譯，統統改為career women。並和female white-collar workers (vs. female blue-collar workers), female office workers, female professionals 等，一起收錄在私人語料庫裡。 再次謝謝大家耐心的指導、說明和幫忙！！

回答 (42)

2013-07-21 6:39 am
✔ 最佳答案
如果是我，我會說 career women。

office lady 是日本洋經浜，雖然在網路上慢慢為人所知，但不是正統英語。

female office worker 會讓人以為是低職位、低薪的工作 = 大陸很喜歡用的 「粉領族」 pink-collar。

相反地 female white-collar worker 不包括低職位、低薪的工作。

如果泛指所有上班的女性，可以直接說 working women。 要是把時薪的女工階級去掉，可以說 career women。




2013-07-21 03:12:24 補充：
我說了，是我的話，我會用 career women. 但理由不是 Working women = hookers。

讀一讀這些文章，這些 working women 是 hookers?

http://www.laborrights.org/rights-for-working-women
http://www.cnn.com/2013/03/12/living/women-demand-equal-pay

如果 working women 就是「在賺的女人」，那美國、台灣一堆可憐的 working mom 通通成了賣身的烟花女了！
👍 0 👎 0
2015-08-06 6:05 pm
建議您如交友問題或是找婚友社更仔細說明,
建議你多多查文,低調給你 因不能打網址

婚友社聊聊< <=== 98年建置
👍 0 👎 0
2015-07-06 5:53 pm
建議您如交友問題或是找婚友社更仔細說明,
建議你多多查文,低調給你 因不能打網址

婚友社聊聊< <=== 98年建置
👍 0 👎 0
2015-07-04 12:59 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-30 2:19 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-28 12:53 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-22 4:16 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-19 9:11 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-15 9:03 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-14 7:21 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-12 10:36 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-09 7:22 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-07 10:50 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-06 12:52 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-03 6:14 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-06-02 1:57 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-30 4:40 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考

2015-06-20 09:57:00 補充：
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-29 12:31 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-25 9:58 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-24 4:49 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-18 10:12 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-16 10:30 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-14 8:08 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-12 9:48 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-11 12:52 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-10 7:55 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-04 7:14 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-03 7:13 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-05-01 12:29 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-04-26 9:46 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2015-02-18 3:26 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考

#@@#
推薦一個不錯的粉絲團
有很多兩性相處的案例及建議
也友聯誼,交友,相親的服務
我覺得很受用
反正上網瀏覽是免費的
參考看看囉!

搜尋 李姐
👍 0 👎 0
2015-01-19 1:04 am
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考

#@@#
推薦一個不錯的粉絲團
有很多兩性相處的案例及建議
也友聯誼,交友,相親的服務
我覺得很受用
反正上網瀏覽是免費的
參考看看囉!

搜尋 李姐
👍 0 👎 0
2014-12-18 9:42 pm
交友問題或是找婚友社更仔細說明,建議你

打關鍵字"婚友社聊聊" 參考
👍 0 👎 0
2014-11-01 9:09 pm
幫老闆賺錢！不如找方法為自己賺錢！
現在不做選擇，您還要等到什麼時候呢？
寧願苦一陣子，也不要後悔一輩子！
輕鬆累積財富 mis絕對是你的最佳選擇
機會在你手中~命運自己改變

FB：https://www．facebook．com/hao．l．la
我的line：rszero098
免費註冊加入：http://www．massincomesystem．com/
👍 0 👎 0
2013-07-21 2:53 pm
I vote for "Career Women".
👍 0 👎 0
2013-07-21 8:35 am
上班族顧名思義就是白領階級，所以也可以說是Professionals，尤其常聽Young Professionals形容年輕的上班族。

只不過沒有聽過有人用來自稱：I am a female professional。而是被用來描述一個族群：例如，The rise in female professionals lead to gradual changes in compensation structures.
👍 0 👎 0
2013-07-21 8:16 am
Career woman is the only one I would use.
Working women = hookers
office ladies is strange (may be JapEnglish)
office girl = low level customer service woman
In US, no woman will serve teas to co-worker.

2013-07-21 04:02:32 補充：
As a feminist myself, I sure hope all give "working woman" the right interpretation as those "politically corrected" papers and sites have referred to.

2013-07-21 04:03:28 補充：
Unfortunately for most law enforcement when they say "she is a working woman" or "she is working", what I said is exactly what they mean. I am trying to make the change, of course.
👍 0 👎 0
2013-07-21 5:45 am
female office worker
👍 0 👎 0
2013-07-21 3:29 am
謝謝Louis大大！您真的很有學問。
👍 0 👎 0
2013-07-21 3:22 am
female white-collar workers =女性白領工作者
有別於工廠的藍領勞工(blue-collar workers)

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/office+lady
office ladies 源自日本,原來是在辦公室裡幫人倒茶水,招呼客戶的女性
👍 0 👎 0
2013-07-21 1:46 am
Office lady sounds better.
Businesswoman n :-A businesswoman is a woman who works in trade or commerce at quite a senior level. She may be the proprietor of a business ,owner.
👍 0 👎 0
2013-07-21 1:25 am
回大大

Office lady 比較好哦！
Business women 好像通常是老板娘的意思
兩個是不一樣的哦!
希望你喜歡我的回答^——^
參考: 我自己
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-04-25 15:59:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130720000015KK02770

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策