餐廳訂位用日語

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-05-02 5:49 pm

我要用日文打電話去餐廳訂位
下面幾句話麻煩各位高手翻譯一下了
有漢字的部位要拜託加上注音哦，假名或羅馬字都可以

我想預約
我的日文不好，請見諒
可以接待小孩嗎?
總共四個人，兩個大人，兩個小孩
小孩是六歲和三歲

其他的我會講(日期/時間、名字、電話號碼等)

更新1:

對了，請不要用翻譯機器。謝謝!

更新2:

John的回答看來很棒不過我怕我會念得二二六六所以希望句子越簡短越好但是、因此之類的連接詞希望儘量省略「我想預約」只說予約したいです可以嗎? 「日文不好」是否有更簡短的說法? 2人是要說futari還是nijin，還是nimei? 謝謝!

回答 (6)

[匿名]

2013-05-04 4:41 am

✔ 最佳答案

我想預約
→もしもし、すみません、予約したいです。

我的日文不好，請見諒
→私は日本語があまり上手ではありませんが、ご了承（りょうしょう）下さい。
→私、日本語上手じゃない。ご了承下さい。

可以接待小孩嗎?
→子連れで行けますか？
補充：一般日本人比較常這樣說，意思是可以帶小孩去嗎？

總共四個人，兩個大人，兩個小孩
→大人二人（ふたり）、子供二人、全部で四人（よにん）です。

小孩是六歲和三歲
→六歳と三歳の子供です。

以上　よろしくお願いします。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-05-06 1:14 pm

直接問　中国語しゃべれる人いらっしゃいますか？
可能比要快

👍 0 👎 0

lan san a

2013-05-03 12:34 am

我想預約
もしもし、予約したいんですが

我的日文不好，請見諒
私は台湾人で下手な日本語で済みません

可以接待小孩嗎?
子供も居るんですがOKですね

總共四個人，兩個大人，兩個小孩
トタルで四人、大人二人、子供二人です

小孩是六歲和三歲
六歳と三歳の子供です

宜しくお願いします

2013-05-06 05:21:38 補充：
嗯～嗯～嗯～
有道理！～！

2013-05-06 05:24:08 補充：
直接問
大師さんあるいはMartyさんいらっしゃいますか

更快

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-05-02 10:18 pm

予約：
→予約したいんですが........
　予約をお願いします。

ex:人數你講→二人（ふたり）

他會重複問你→二名様ですか？
　　お二人様でございますか？

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-05-02 9:31 pm

您好

我想預約【予約したい。】

我的日文不好，請見諒　【日本語が下手ですから、よろしくお願いします。】

可以接待小孩嗎?　【子供にご案内くださいますか。】

總共四個人，兩個大人，兩個小孩
【全部で四人です。大人は二人で、子供は二人です。】

小孩是六歲和三歲　【子供は分別に六歳と三歳です。】

「日文不好」是否有更簡短的說法? 有的。【日本語が下手ですから】

2人是要說futari還是nijin，還是nimei?
【ふたり(futari)】のほうがいいです。
【にじん（nijinn)】は、この使い方がないのです。
【にめい（nimei）】は、生物の種の学名の付け方で、使います。

通常，只要說【ふたり(futari)】就可以了。
沒有【にじん（nijinn)】這種用法，你應該是打錯了。
但是有【二人（nininn)】，它是屬於【音讀】的說法，不常使用。'
至於【にめい（nimei）】，是使用在【命名生物的學名】，所以不可以使用。

　以上是我的看法。

參考: 自分の考え＋辞書

👍 0 👎 0

John

2013-05-02 6:09 pm

我想預約
我的日文不好，請見諒
可以接待小孩嗎?
總共四個人，兩個大人，兩個小孩
小孩是六歲和三歲

予約（よやく）したいと思（おも）いますが、
因（ちな）みに、日本語（にほんご）はあまり得意（とくい）ではないので、よろしくお願（おねが）いします。
子供（こども）を受（う）け入れて貰（もら）えませんか。
人数（にんず）として、大人（おとな）２人　子供（こども）２人（６才（さい）及び３才（さい））

2013-05-03 03:30:18 補充：
二名：ふたり

「我想預約」只說
予約したいです
可以嗎?
[OK] 可以通哦!

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 12:44:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130502000015KK00970

檢視 Wayback Machine 備份