請問這句日文翻成中文是什麼意思??

　 誕生日なんで...面倒くさいな　一人でもいいわ ⇒誕生日なんて ...面倒くさいな　一人でもいいわ
　(生日沒什麼的....麻煩死了耶 一個人也好啊!)

「なんて」 （N2語法）
<接續>
【名詞+なんて】： 表示沒什麼了不起, 輕視或否定時使用。
(例)
スキーなんて簡単ですよ、誰でもすぐできるようになります。
(滑雪這玩藝非常簡單, 不論是誰都能很快學會。)

純粹表示語氣慣用語而已 不是什麼語法- -

生日什麼的...很麻煩啊 一個人就好了阿