請英文還ok的人,幫忙翻譯成中文

👨🏻‍🏫 學術台語言

2013-01-17 7:02 pm

我在手機收到這樣的簡訊:
selamat.!anda
terpilih sebagai
tkl/bmi di taiwan
mendapat hadiah cek
tunai nt$350.000,
dari "bnp2tkl"lnfo
hub:
+6281944603993
trmkasih.
pengirim:bnp2tkl
看也看不懂,後來用google的系統翻譯,也是看得一頭霧水,這是要跟我要錢的意思嗎?
請看得懂的人幫我語意一下,突然有不安的感覺,這是美金吧,我並沒有消費啊,天啊!幫幫我吧.

回答 (6)

2013-01-26 8:17 pm

✔ 最佳答案

selamat.!anda
terpilih sebagai
tkl/bmi di taiwan
mendapat hadiah cek
tunai nt$350.000,
dari "bnp2tkl"lnfo
hub:
+6281944603993
trmkasih.
pengirim:bnp2tkl
翻譯後是:
安全！
選擇為
TKI/ BMI在台灣
獲得禮券
350,000元現金，
從“bnp2tkl”lnfo
輪轂：
6281944603993
trmkasih。
發件人：bnp2tkl

這因該是詐騙簡訊，
不要受騙

👍 0 👎 0

2013-01-19 5:36 am

我大致上只看得懂一點點的英文啦！印尼文我就看不懂了！

👍 0 👎 0

2013-01-17 8:14 pm

這都是些垃圾簡訊來的啦~~
我手機也經常會收到此類的
還有就是說在哪裡哪裡又信用卡消費了多少錢~~
根本就沒那一回事！

直接無視就好啦~~不用想太多

👍 0 👎 0

2013-01-17 8:04 pm

[這是詐騙簡訊]別理它,之前己有多人問過了,這是印尼文;大意是;[恭禧你,你獲得了現金支票台幣35萬元],要你回覆它,別上當或回撥電話,因為是國外電話很貴的,別上當喔！

👍 0 👎 0

2013-01-17 8:00 pm

版主您好:

這不是英文，是馬來文.確實如回答者所言，是詐騙手法.

「安全！
選擇為TKL/ BMI在台灣
獲得禮券
350,000元現金，
從“bnp2tkl”lnfo」

👍 0 👎 0

2013-01-17 7:06 pm

大大你好這是詐騙集團新手法不要理他們直接刪掉...

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-27 20:08:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130117000016KK01607

檢視 Wayback Machine 備份