請問委託的日文的翻譯應該怎麼翻才對

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-01-15 10:30 am

今天我去處理(辦理)XX桑委託的事情
日文應該怎麼翻才對?

ＸＸさん頼む事を処理。
ＸＸさん頼み事を処理。
ＸＸさん頼むの事を処理。
ＸＸさん頼みの事を処理。
ＸＸさん依頼の事を処理。

請問哪個對呢?
還是全部都錯阿
謝謝

回答 (5)

John

2013-01-15 6:56 pm

✔ 最佳答案

今天我去處理(辦理)XX桑委託的事情
（今日はXXさんに頼まれたことを取扱いに行って来きます。）

註：①日文一般使用受身型 ”・・・される” 居多。
　　②”・・・行って来ます”：出去辦完事後再回來的用法。
　　③處理(辦理)：取り扱う（動詞）、取扱い（名詞）

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-16 3:30 am

私はOOさんが頼んだことを扱った→

私はOOさんの頼んだことを扱いました

私は(我)→整句句子的主詞

OOさんの→表連體修飾的主詞

頼んだ→「頼む」的過去式:依賴、拜託(因為是已經拜託過的事)

こと→事情

を→表示受詞

扱う→處理

2013-01-15 19:33:53 補充：
今日(私は）OOさんの頼んだことを扱いました.

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-15 5:27 pm

版大へ

(供您參考)
今日はXXさんに頼まれた事を処理する。

👍 0 👎 0

河小豚

2013-01-15 5:13 pm

今日は委託処理（プロセッシング） XX 桑事に行きました

👍 0 👎 0