1.この方台灣のふねw
2.彼もいちおう師匠的なこといつてくれてます
很急~回答最正確的給20點!!
日翻中 (20點) 急
2013-01-05 8:56 am
回答 (4)
2013-01-05 10:08 am
✔ 最佳答案
1.この方台灣のふねw這方面(方位)是台灣的船(容器)。
2.彼もいちおう師匠的なこといつてくれてます
他也大致像師傅般的對我說。
「・・・的」：好像, 似乎
「いちおう」：姑且, 大致, 大體
2013-01-15 6:11 pm
讚成樓上的看法！
俺也覺得這個日語句子有點怪！
俺也覺得這個日語句子有點怪！
2013-01-11 4:36 pm
兩句日文都很怪...是自己打的嗎??
看起來都不是正常的說法
亦或是我知識淺薄...
看起來都不是正常的說法
亦或是我知識淺薄...
2013-01-05 9:08 am
1.台灣船民
2.我說，他也曾經是老師
2.我說，他也曾經是老師
收錄日期: 2021-04-13 19:13:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130105000010KK00195