不知道大家是不是有這樣的困擾，你在字典查＂napkin`"
但裡面的解釋卻是
【美國特有用語】衛生棉
【英國特有用語】尿布
如果你在美國的一家很知名的餐廳，你講napkin他會不會給你＂衛生棉＂？
我剛剛就直在想這個問題。
去英國他會不會給你＂尿布＂
我想請問一下各位，說napkin外國人會給你衛生棉嗎？
2012-12-21 2:24 pm
回答 (12)
2012-12-31 12:36 am
Maybe in Chinese, they all called 衛生棉. but "tampon" and "pantyliner" are really different things
2012-12-22 5:06 am
For the sanitary napkin or sanitary pads in USA they called it sanitary napkin.
For the sanitary napkin or diaper in UK, they called it napkin=Nappy formally,old-fashioned.
For a piece of cloth or paper used at the American Restaurant for protecting your clothes,dress and cleaning your mouth-lips and grease fingers,the waiter and waitress will bring you (table napkin).
For the sanitary napkin or diaper in UK, they called it napkin=Nappy formally,old-fashioned.
For a piece of cloth or paper used at the American Restaurant for protecting your clothes,dress and cleaning your mouth-lips and grease fingers,the waiter and waitress will bring you (table napkin).
2012-12-21 7:12 pm
這個問題好像是，在美國查漢字辭典，上面寫：
一號 （台灣用語） 廁所
問題：「在台灣抽籤，抽中一號會不會被送去廁所？」
一號 （台灣用語） 廁所
問題：「在台灣抽籤，抽中一號會不會被送去廁所？」
2012-12-21 6:42 pm
衛生棉翻譯為Sanitary napkins
衛生墊翻譯為Sanitary pads
尿布和尿褲和紙尿褲
都翻譯為Diaper字典：尿布皮炎 diaper dermatitis; napkin-area dermatitis
衛生墊翻譯為Sanitary pads
尿布和尿褲和紙尿褲
都翻譯為Diaper字典：尿布皮炎 diaper dermatitis; napkin-area dermatitis
2012-12-21 5:00 pm
哈哈 Napkin 在餐廳說的話是指 "紙巾"~
2012-12-21 4:22 pm
如果這本字典對napkin的解釋真的是
第一解釋衛生棉
弟二解釋尿布...
沒有其他解釋...麻煩你, 為了你的英文程度著想. 把這本字典給丟了吧...不然, 你鬧的笑話可不只在餐廳或是美妝店.
napkin是指一塊紙或是布的巾. 大多是用餐時提到的多. 高級的餐廳沒有紙的, 速食餐廳沒有布的.
拿來當衛生棉用時一定會前面加個feminine napkins. 拿來當尿布時一定是指布的. 雖然古老的用法會當尿片用. 但是那跟之乎者也一樣老了吧.
第一解釋衛生棉
弟二解釋尿布...
沒有其他解釋...麻煩你, 為了你的英文程度著想. 把這本字典給丟了吧...不然, 你鬧的笑話可不只在餐廳或是美妝店.
napkin是指一塊紙或是布的巾. 大多是用餐時提到的多. 高級的餐廳沒有紙的, 速食餐廳沒有布的.
拿來當衛生棉用時一定會前面加個feminine napkins. 拿來當尿布時一定是指布的. 雖然古老的用法會當尿片用. 但是那跟之乎者也一樣老了吧.
2012-12-21 4:09 pm
Depending on the context of usage...
Don't think anyone would be so lacking sense to give you a tampon when you ask for a napkin in a restaurant...unless they are suffering from heavy retardation.
Don't think anyone would be so lacking sense to give you a tampon when you ask for a napkin in a restaurant...unless they are suffering from heavy retardation.
2012-12-21 3:36 pm
在美國這麼久，去餐館N次了，到目前為止還沒有碰過要napkin給衛生棉的。
2012-12-21 3:17 pm
So far now, I have NOT gotten a pantyliner yet! If I did, I might get small fortune!
However, if I asked for a sanitary napkin, I certainly would get one.
However, if I asked for a sanitary napkin, I certainly would get one.
收錄日期: 2021-04-21 01:26:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121221000010KK00654