日本人念暖かい的時候た只念一次然後拉長音
日文老師則是教念兩次た
到底該怎麼念?
あたたかい怎麼念?
2012-12-03 5:40 am
回答 (6)
2012-12-04 4:45 am
✔ 最佳答案
暖かい（あたたかい）~溫暖正確來講是唸兩次的
台灣日文的教育都是教正式的念法
暖かい（あったかい）
也是可以的
但是日本人有分所謂的口語和書面語
且日本人再說日文的時候~~有時喜歡搞省略
或是因為念太快而導致單字詞語有些許的變化
或是省略~或是念起來比較順~~而成為大眾流行的口語念法
舉例來講
像すみません
正確的念法是すみません~沒錯喔
但是日本人由於念太快
都會唸成すいません
念起來又快又順~~所以成為了他們之間常用口語的用法
念可以唸這樣沒關係~~
但是寫就建議寫正確的~~會比較好
參考: 自己的日文經驗
2014-07-17 6:58 pm
2014-07-09 5:45 am
2012-12-04 7:08 am
暖かい = あたか~い = 阿大卡~ 伊
あたっか~い = 温い = ぬく~い = 奴哭~伊
草地郎； 阿蘇
あたっか~い = 温い = ぬく~い = 奴哭~伊
草地郎； 阿蘇
2012-12-03 6:14 am
暖かい（あたたかい）是正確的唸法。
日本人可能唸成 暖かい（あったかい）是同相的。
日本人可能唸成 暖かい（あったかい）是同相的。
收錄日期: 2021-04-27 20:01:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121202000010KK05214