「凍檸啡少甜」應該怎說？
回答 (7)
2012-12-04 8:03 pm
✔ 最佳答案
凍檸啡少甜 = Iced coffee with lemon slices, slightly sweetened.「少甜」不是 less sweet or less sugar. less sweet, less sugar 是走甜。
less 作為 preposition 是 remove from 的意思。
Put less sugar in the coffee. = 咖啡落少D糖。 (less as determiner)
Coffee less sugar, please. = 咖啡不要糖。 (less as preposition)
2012-12-10 3:56 pm
iced coffee with lemon slices, less sweetened
因為sweetened 不是 noun, less 不可能解”減去”, 不同 sweet, sugar
less 是作 adverb
sweeten 是 verb, 不能作 adjective, 要用 sweetened
less sweet 容易誤解
2012-12-10 09:54:30 補充：
題外:
在北美洲傳統上,尤其加拿大, iced tea refers to sweetened iced tea.
在餐廳和超市要不甜的, 要講明 “unsweetened” iced tea.
罐裝, ZERO Nestea, DIET Nestea with lemon, 有Zero , Diet 字眼,表明sugar free
近幾年來, 才分 sweetened 與 unsweetened., 始終甜的佔市場大
因為sweetened 不是 noun, less 不可能解”減去”, 不同 sweet, sugar
less 是作 adverb
sweeten 是 verb, 不能作 adjective, 要用 sweetened
less sweet 容易誤解
2012-12-10 09:54:30 補充：
題外:
在北美洲傳統上,尤其加拿大, iced tea refers to sweetened iced tea.
在餐廳和超市要不甜的, 要講明 “unsweetened” iced tea.
罐裝, ZERO Nestea, DIET Nestea with lemon, 有Zero , Diet 字眼,表明sugar free
近幾年來, 才分 sweetened 與 unsweetened., 始終甜的佔市場大
2012-12-05 5:19 am
Less sweet iced lemon brown
2012-11-30 12:02 pm
凍檸啡其實係凍咖啡加檸檬片
所以= Iced Coffee with lemon slices
唔知其他國家, 但美國人唔興將檸檬切片, 佢地多數切"kai" (wedges)
如果你唔指明lemon slices, 咁佢地就會放lemon wedge入去, 好難篤架!
少甜=less sweet
But 凍檸茶is not Iced Tea with lemon slices
it is Sweeten iced tea with lemon slices
Iced tea只係凍茶, 唔甜既, 要甜既就要講明Sweeted ice tea.
所以= Iced Coffee with lemon slices
唔知其他國家, 但美國人唔興將檸檬切片, 佢地多數切"kai" (wedges)
如果你唔指明lemon slices, 咁佢地就會放lemon wedge入去, 好難篤架!
少甜=less sweet
But 凍檸茶is not Iced Tea with lemon slices
it is Sweeten iced tea with lemon slices
Iced tea只係凍茶, 唔甜既, 要甜既就要講明Sweeted ice tea.
2012-11-30 1:02 am
Jenkin，經過在網上搜尋後，我發現你說的 "sweet" 和 "sweetness" 的分別是正確的，我也非常認同。
2012-11-29 17:02:58 補充：
但是，也是經過在網上搜尋後，"less" 是 "little" 的 comparative，即是和 "littler" 同一意思，即是中文「較少」的意思。至於用於 uncountable noun 形容「少」的 adjective 應是 "little"（相對於 countable noun 的 "few"）。所以在這個上，我就無法認同了。
2012-11-29 17:03:20 補充：
另外，因自知自己的解答有未能糾正的錯誤，所以我會移除我的答案。
2012-11-29 17:07:03 補充：
非常謝謝網友對我的指正和支持！
2012-11-29 17:02:58 補充：
但是，也是經過在網上搜尋後，"less" 是 "little" 的 comparative，即是和 "littler" 同一意思，即是中文「較少」的意思。至於用於 uncountable noun 形容「少」的 adjective 應是 "little"（相對於 countable noun 的 "few"）。所以在這個上，我就無法認同了。
2012-11-29 17:03:20 補充：
另外，因自知自己的解答有未能糾正的錯誤，所以我會移除我的答案。
2012-11-29 17:07:03 補充：
非常謝謝網友對我的指正和支持！
2012-11-29 11:57 pm
首先註明檸啡這飲品是外國沒有的，但照西人的飲品講法可以是Iced coffee with lemon and less sweet.[注：sweet是不可數詞，所以相對量詞亦只會用不可數的less，不會用little/few等可數量詞；sweetness是甜度…是一種感覺，不能作飲品的配方設定。另外亦可用樽裝飲品的標籤寫/講作low sweet都可以的。]
2012-11-29 7:06 pm
Iced lemon brown with little sweet.
收錄日期: 2021-04-11 19:17:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121129000051KK00089