"童年陰影"的日文是甚麼?
回答 (7)
2012-11-16 9:57 pm
✔ 最佳答案
"童年陰影"的日文是甚麼? 日本人有沒有"童年陰影"這事呢? 謝謝! 「少年時代の傷跡(しょうねんじだいのいきずあと）」比較正確。
2012-11-19 11:25:27 補充：
(しょうねんじだいのきずあと）
請更正，字打錯。
參考: 自己, 自己
2012-11-16 7:44 am
やや違うが「トラウマ」かな、、、
2012-11-17 8:19 am
『沒有；"童年陰影" 這一句話喔!!， 是有；" **子供時代
の面影"** = 意思是一樣的。』
草地郎；阿蘇
の面影"** = 意思是一樣的。』
草地郎；阿蘇
2012-11-17 3:35 am
"童年陰影"
”少年時代（子供時代）の憂うつ ”
”少年時代（子供時代）の憂うつ ”
2012-11-17 2:27 am
「童年的陰影」，講白話一點，就是童年時厭惡的、不快的記憶，
日文應該是：子供のころの嫌な思い出 (bad childhood memories)
以下，由來自日本智慧袋的問答，可得到佐證：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1089693045
問題是孩提時不快的記憶在腦海中重現(flash back)
(子供の頃の嫌な思い出がフラッシュバックします。)
內容主要是母親的虐待，而父親不理睬。
日文應該是：子供のころの嫌な思い出 (bad childhood memories)
以下，由來自日本智慧袋的問答，可得到佐證：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1089693045
問題是孩提時不快的記憶在腦海中重現(flash back)
(子供の頃の嫌な思い出がフラッシュバックします。)
內容主要是母親的虐待，而父親不理睬。
2012-11-16 7:40 pm
"童年陰影"
子供の頃の影
子供の頃の影
2012-11-16 4:38 pm
暗い少年時代、
少年暗い時代
少年暗い時代
收錄日期: 2021-04-13 19:06:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121115000015KK06754