1.彼ほど優れた医者はあまりいません。
2.これほど凄い才能を持つ物はそういない。
2句日文請幫我翻譯成中文
2012-10-28 6:21 am
回答 (3)
2012-10-28 11:49 am
1.彼ほど優れた医者はあまりいません。
足以匹敵的優秀醫生寥寥可數。
2.これほど凄い才能を持つ物はそういない。
如此才高八斗的人物實屬罕見。
足以匹敵的優秀醫生寥寥可數。
2.これほど凄い才能を持つ物はそういない。
如此才高八斗的人物實屬罕見。
2012-10-28 10:04 am
1.彼ほど優れた医者はあまりいません。
（如同他般優秀的醫生是很稀少。）
2.これほど凄い才能を持つ者はそういない。
（無持有如此般驚人才能的人。）
註："物"：東西, "者"：人, 二字的發音都是「もの」
（如同他般優秀的醫生是很稀少。）
2.これほど凄い才能を持つ者はそういない。
（無持有如此般驚人才能的人。）
註："物"：東西, "者"：人, 二字的發音都是「もの」
2012-10-28 9:16 am
(1) 如他一樣的優秀的醫生實在很少!!。
(2) 如此強盛才能者幾乎不存在!!。
草地郎；阿蘇
(2) 如此強盛才能者幾乎不存在!!。
草地郎；阿蘇
收錄日期: 2021-04-27 19:56:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121027000015KK07495