問題:Does your book teach any morals? Explain the mistakes that characters make and how one learn from their reading experience.
唔好用google果d直接翻譯
最唔明係:how one learn from their reading experience.
將一道英文問題翻譯做中文
2012-10-22 11:12 pm
回答 (4)
2012-10-23 12:29 am
✔ 最佳答案
你的課本(書)有沒有教道德呢？請解釋(書中)各個人物角色所犯的(多個)錯處並且解釋你如何從他們的閱讀經驗取得學習。 其實how one learn中的one是泛指「任何人」，是從設問題的人的角度指問任何一個讀這問題的人，所以意思是指「你」。當然照字面解你可以回答「乜水」(或用我們)會學到甚麼，但正確的理解應該是討論有甚麼是你(I) learn from them. 另外不太肯定這問題寫得對。因為their reading experience以這句寫法是指書中的那些人物的讀書行為，但看來問題意思是否想問你閱讀這書時的體會或學到的。由於我沒有那本書和不知當中內容，所以只能按字面譯。但如果用one一定是以單數計的，所以如果是問要答的人，便用用how one learn his/her lesson的寫法。
2012-10-23 4:48 am
How one learns from one's reading (in classroom.)
OR reading for pleasure,for interpretation,for remarks outside classroom.
2012-10-22 21:13:19 補充：
"they" as singular in no.?
OR reading for pleasure,for interpretation,for remarks outside classroom.
2012-10-22 21:13:19 補充：
"they" as singular in no.?
2012-10-23 3:07 am
garlic2010，您好！
我想請問如果用 "how ones learn from their reading experience" 會有甚麼分別呢？會不會不切合原句的內容呢？
請別見怪我的問題愚昧！
我想請問如果用 "how ones learn from their reading experience" 會有甚麼分別呢？會不會不切合原句的內容呢？
請別見怪我的問題愚昧！
2012-10-23 1:02 am
how one learn from their reading experience
The use of their is what is known as singular they, the use of they and its various forms to refer to a person with no gender specified. Although debate continues on its use, it has gained widespread acceptance in everyday English.
The use of their is what is known as singular they, the use of they and its various forms to refer to a person with no gender specified. Although debate continues on its use, it has gained widespread acceptance in everyday English.
收錄日期: 2021-04-11 19:09:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121022000051KK00281