這句日文要怎麼翻比較恰當呢?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-10-21 9:19 am

誰とでも遊べるほど若くないね.

不論和誰在一起玩都會不愈來愈年輕...

是這個意思嗎?
又好像怪怪的

回答 (4)

John

2012-10-21 3:12 pm

✔ 最佳答案

誰とでも遊べるほど若くないね.
不是跟誰都能玩般的那麼年輕囉!

"でも"(連語)於接続助詞「で」加上係助詞「も」：否定意味

（文型）
"Vほど・・・ない "：沒有那麼・・・
試験は思っていたほど難しくなかった。 (考試沒有想像的那麼難。)

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-10-22 1:53 pm

誰とでも遊べるほど若くないね

不再是誰都可以玩在一起的年少輕狂啦

👍 0 👎 0

臺灣人

2012-10-21 11:33 am

巳非與任何人都能玩得起來的、不年青了、

👍 0 👎 0

用戶32393

2012-10-21 9:26 am

{已經跟誰玩都不適當之不再是年青者

的人了。}

草地郎；阿蘇

👍 0 👎 0