這兩句的中文是甚麼？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Badadg

2012-10-19 5:17 am

我知道
I held him by my hand. 的中文是我用手抓住他。
I held him by his hand. 的中文是我抓住他的手。

但 I held him by hand. 和 I held him by the hand. 的中文分別是甚麼？

回答 (8)

garlic2010

2012-10-19 7:59 am

✔ 最佳答案

I held him by hand. 的中文是我徒手抓住他，沒有用武器等工具。

I held him by the hand. 的中文是我抓住他的手。

2012-10-19 01:25:56 補充：
Far too many things are beyond your imagination because of the far too little knowledge you have.

👍 0 👎 0

Badadg

2012-10-21 5:41 am

明白了，多謝各位解答

👍 0 👎 0

Joanne the person

2012-10-20 2:19 am

捉住他可以是身體的任何一個部分
例如我用手抓住他的肩膀
但是第二句是手拖手
多數是像好朋友或情侶

👍 0 👎 0

Ling

2012-10-19 11:21 pm

I held held with my hand. 的中文是我用手抓住他。
I held him by his hand. 的中文是我抓住他的手。

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-10-19 10:56 am

I held him in my hand.我的手握着他
I held him with my hand.我用手抓住他
I held him by his hand我握着他的手
I held him by hand我用手抓住他
I held him by force我用武力抓住他

👍 0 👎 0

GarlicIsDumAss

2012-10-19 8:44 am

I held him by hand. 的中文是我徒手抓住他，沒有用武器等工具。

I held him by the hand. 的中文是我抓住他的手。

Quite ridiculous answer!

I can't imagine that the determiner "the" is so powerful. I'm wondering which part of the sentence describing / implying the guy without holding any weapon!!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-10-19 5:29 am

5同

1.I held him by my hand
上面是主動式的

2.I held him by his hand.
而下面是被動式(passive voice)的

2012-10-20 11:44:03 補充：
there have a lot of meaning of some sentenes sometimes two sentenes meaning maybe are same!

以上內容純屬圖書和我的淺見

參考: mememe, book

👍 0 👎 0

star

2012-10-19 5:21 am

i think is the same!!!!have what different?

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-23 21:31:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121018000051KK00509

檢視 Wayback Machine 備份